sea bent grass
Italian translation: paglia marina / sparto
| 13:03 Jun 6, 2019 |
| English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AlessandraV. Italy Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ammophila/sparto pungente/erba di marram marina |
| ||
| 2 | paglia marina / sparto |
| ||
| 1 | carice |
|
Answers
28 mins confidence: 
carice Explanation: Qui effettivamente fanno l'equivalenza diretta tra "sea bent" e "marram": https://wovencommunities.org/collection/ciosan/ Ma il Merriam Webster, alla voce sea bent ( https://www.merriam-webster.com/dictionary/sea bent ) offre due opzioni: 1 : BEACH GRASS 2 : SAND SEDGE La 1 è l'Ammophila, o "marram" - https://en.wikipedia.org/wiki/Ammophila_(plant) La 2 è la Carex arenaria, in italiano (genericamente) "carice" - https://en.wikipedia.org/wiki/Carex_arenaria - https://it.wikipedia.org/wiki/Carex http://www.zoneumidetoscane.it/it/grande-carice |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
ammophila/sparto pungente/erba di marram marina Explanation: Da quel poco che trovo in rete credo che "marina" sia ridondante dato che il suo habitat è quello delle dune costiere… però le mie competenze di botanica sono estremamente superficiali. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
paglia marina / sparto Explanation: Come dice Mirko in molte occorrenze sono la stessa cosa. In questo libro https://books.google.it/books?id=H8kOAAAAQAAJ&pg=PA10&lpg=PA... ho trovato: Ammophila arundinacea= common or sea bent grass https://www.floraitaliae.actaplantarum.org/viewtopic.php?t=1... https://it.wikipedia.org/wiki/Ammophila_arenaria Mi pare sia una sorta di erba di marram ma che cresce a sud, in zone mediterranee. http://www.montelinas.it/florasarda/291-2-sparto-pungente.ht... Nome comune: sparto/pungente o paglia marina -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2019-06-06 13:55:10 GMT) -------------------------------------------------- Nell'ultimo link si fa cenno ai cestini "Questa pianta veniva utilizzata per confezionare cestini artigianali sardi molto pregiati, ma ultimamente il taglio è stato impedito in quanto si sono arrecati danni ingenti alle dune" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations