This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

handspun linen threads

Italian translation: (Filo di) lino filato a mano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handspun linen threads
Italian translation:(Filo di) lino filato a mano
Entered by: Gaia Sibilla

16:15 Jul 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: handspun linen threads
Non c'è contesto. E' un elenco di filati ideali come materiale di cucitura (topo rafia) nei cestini.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 17:29
(Filo di) lino filato a mano
Explanation:
Handspun si riferisce alla lavorazione utilizzata per ottenere il filo, cioè la filatura, in questo caso fatta a mano.
Selected response from:

Caterina Chimenti
Italy
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Filo di) lino filato a mano
Caterina Chimenti
4 +1lino filato a mano
Francesca Amono
3filati di lino intrecciati a mano
Daniela Cannarella


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filati di lino intrecciati a mano


Explanation:
https://www.jennifergreentextiles.com/Finishing-Handspun-Lin...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lino filato a mano


Explanation:
Credo si tratti di lino filato a mano. Per evitare ripetizioni, opterei per una resa sintetica come quella che ho proposto.

http://grzanpol.com.pl/grzanpol/linen-threads/


    https://en.wikipedia.org/wiki/Hand_spinning
    https://it.wikipedia.org/wiki/Filatura
Francesca Amono
Italy
Local time: 17:29
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Chimenti: Mi sa che abbiamo risposto in contemporanea!
3 mins
neutral  Shera Lyn Parpia: sembra però riferirsi al tessuto, invece qui parliamo del filo
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Filo di) lino filato a mano


Explanation:
Handspun si riferisce alla lavorazione utilizzata per ottenere il filo, cioè la filatura, in questo caso fatta a mano.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Hand_spinning
Caterina Chimenti
Italy
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
20 hrs
  -> Grazie!
agree  MariaGrazia Pizzoli
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search