criss-crossing each stitch

Italian translation: incrociando ogni punto

14:44 Jul 9, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: criss-crossing each stitch
Join in a yellow string and continue stitching, but double up on your stitching by criss-crossing each stitch. Keep double stitching until you’ve done half a row...
Si tratta dell'ultimo giro della realizzazione di un cestino realizzato con una sorta di corda.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 15:26
Italian translation:incrociando ogni punto
Explanation:
Per "criss-cross" si intende motivo a incrocio
Selected response from:

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 15:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2incrociando ogni punto
Silvia Marinucci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incrociando ogni punto


Explanation:
Per "criss-cross" si intende motivo a incrocio

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
9 hrs

agree  MariaGrazia Pizzoli: Sì, si sta descrivendo una tecnica del lavoro s incinetto, che "mette insieme" e origina un nuovo fili coeso.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search