slath

Italian translation: fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slath
Italian translation:fondo
Entered by: Gaia Sibilla

09:46 Jul 17, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / basket-weaving
English term or phrase: slath
Working with cane is referred to as ‘stake and strand’ – first the flat base (or ‘slath’) is woven with horizontal ‘strands’, then vertical ‘stakes’ are attached to that base to create the structure of the sides.

Secondo il dizionario (https://www.merriam-webster.com/dictionary/slath) slath è "the center of the bottom of a basket where the weaving is begun that is formed by crossing sticks at right angles and binding them". Ma esiste una parola unica in italiano?
...la base piatta (o...?)
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 09:36
fondo
Explanation:
Si tratta del fondo del cesto sul quale poi vengono innestate le altre canne per formare gli intrecci.

La canna è un materiale abbondante, spesso è utilizzata in abbinamento a salice o altri materiali più flessibili (utilizzati per fondi, manici e chiusure), ma esistono cesti interamente eseguiti in canna.

Le fasi di intreccio prevedono: formazione della croce, intreccio del fondo, inserimento dei montanti, intreccio corale, intreccio a tre tessitori, chiusura del bordo.
Selected response from:

Laura Talamona
Italy
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fondo
Laura Talamona
Summary of reference entries provided
Daniela Cannarella

Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fondo


Explanation:
Si tratta del fondo del cesto sul quale poi vengono innestate le altre canne per formare gli intrecci.

La canna è un materiale abbondante, spesso è utilizzata in abbinamento a salice o altri materiali più flessibili (utilizzati per fondi, manici e chiusure), ma esistono cesti interamente eseguiti in canna.

Le fasi di intreccio prevedono: formazione della croce, intreccio del fondo, inserimento dei montanti, intreccio corale, intreccio a tre tessitori, chiusura del bordo.



    Reference: http://www.cesteriainitalia.it/canna.html
    Reference: http://scuoladicesteriaverona.webnode.it/i-cesti/
Laura Talamona
Italy
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference

Reference information:
https://sicilia.agesci.it/download/branca-eg/capi-reparto/li...

Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search