pairing technique

Italian translation: intreccio a due tessitori a treccia

13:32 Jul 17, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / basket-weaving
English term or phrase: pairing technique
pairing technique
you’ll be weaving with two pieces of cane around the base of your basket. Simply weave your working piece of cane in front of the stake to its right and over your second weaver.

Potrebbe essere tessitura a intreccio?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 22:45
Italian translation:intreccio a due tessitori a treccia
Explanation:
http://biggreenweaving.com/pairing/
Confrontando l'immagine del sito che hai indicato con l'immagine 4 del sito
https://m.wikihow.it/Imparare-le-Tecniche-Base-per-Intreccia...
Opterei per "intreccio a due tessitori a treccia"


"Intreccio/tecnica a due tessitori a treccia
Si incrociano le due estremità dei tessitori facendole passare una all’interno e l’altra all’esterno della fibra di ordito che forma l’intelaiatura del manufatto"https://www.mediterraneancraftsarchive.it/contenuti-regioni/...

Il pairing si fa anche con un numero diverso da due.
"Note that pairing may be used with an odd or even number of spokes. Two weavers are started behind two succeeding spokes, and crossed between them, so that what was the under weaver becomes the upper weaver each time.
"http://www.alhakaya.net/category.php?id_category=33

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-17 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://m.youtube.com/watch?v=C0W2JCFx2AM


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-17 15:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

intreccio a treccia è proprio bruttino però :(
Io direi "tecnica a due tessitori a treccia"
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 22:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tecnica di abbinamento
Marco Belcastro Bara
4intreccio a due tessitori a treccia
AlessandraV.
3Tessitura doppia
Alessandra Turconi
Summary of reference entries provided
https://www.wikihow.it/Fabbricare-un-Cestino-in-Vimini
Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnica di abbinamento


Explanation:
pairing technique

tecnica di abbinamento

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-07-17 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

sinceramente no, ma pairing technique lo vedo tradotto con tecnica di abbinamento o di accoppiamento

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie, hai trovato qualche esempio online di tecnica di abbinamento? Perché tra le tecniche di tessitura di cesti io ho trovato tessitura semplice, intreccio, avvolgimento, intreccio in diagonale e altre, ma non "di abbinamento".

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tessitura doppia


Explanation:
https://www.wikihow.it/Fabbricare-un-Cestino-in-Vimini

Alessandra Turconi
Italy
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intreccio a due tessitori a treccia


Explanation:
http://biggreenweaving.com/pairing/
Confrontando l'immagine del sito che hai indicato con l'immagine 4 del sito
https://m.wikihow.it/Imparare-le-Tecniche-Base-per-Intreccia...
Opterei per "intreccio a due tessitori a treccia"


"Intreccio/tecnica a due tessitori a treccia
Si incrociano le due estremità dei tessitori facendole passare una all’interno e l’altra all’esterno della fibra di ordito che forma l’intelaiatura del manufatto"https://www.mediterraneancraftsarchive.it/contenuti-regioni/...

Il pairing si fa anche con un numero diverso da due.
"Note that pairing may be used with an odd or even number of spokes. Two weavers are started behind two succeeding spokes, and crossed between them, so that what was the under weaver becomes the upper weaver each time.
"http://www.alhakaya.net/category.php?id_category=33

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-17 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://m.youtube.com/watch?v=C0W2JCFx2AM


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-17 15:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

intreccio a treccia è proprio bruttino però :(
Io direi "tecnica a due tessitori a treccia"

AlessandraV.
Italy
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: E se fosse armatura a tela? :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: https://www.wikihow.it/Fabbricare-un-Cestino-in-Vimini

Reference information:
"Continua a intrecciare e accoppiare i tessitori in questo modo intorno a tutti e quattro raggi della croce, fino a creare 2 file"

vedo che in questo Wikihow si parla di accoppiare che sembra molto simile al 'pairing" come concetto.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-07-17 14:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

beh, tecnica di accoppiamento sembra la traduzione più immediata di pairing technique, questo intendevo...ma capisco che la cosa non ti convinca troppo perché di riscontri in rete ne ho trovati pochini.. :(

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Note to reference poster
Asker: Grazie, in effetti l'avevo visto. Ma non capisco come si potrebbe chiamare questo tipo di tessitura. Ogni tecnica ha un nome. Per esempio c'è la tessitura a un tessitore (cesteria a costole), o a due tessitori incrociati :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search