easy tear-offs and peel-aways

Italian translation: per un facile strappo/separazione (delle parti perforate) e distacco (della parte adesiva)

17:33 Aug 11, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Scrapbooking, paper cutting
English term or phrase: easy tear-offs and peel-aways
Buonasera,
in una traduzione di macchine per tagliare la carta in casa trovo la seguente frase:

It creates perfectly spaced cuts for easy tear-offs and peel-aways.

Questo accessorio della macchina ha due funzioni:

1) fare tagli tratteggiati su cartoncino per permettere di staccare le parti desiderate senza forbici (tear-offs) e
2) fare tagli superficiali su carta da adesivi per permettere di staccare la parte adesiva (peel-aways) e non la base

Qualcuno saprebbe dirlo in poche parole? :)
Grazie in anticipo
Elena Feriani
Italy
Local time: 11:33
Italian translation:per un facile strappo/separazione (delle parti perforate) e distacco (della parte adesiva)
Explanation:
Per le etichette si parla comunemente di distacco (vedi primo link allegato solo per esempio). Quello che fa la macchina dovrebbe essere una perforazione, che in tipografia si chiama "zigrinatura" che permette appunto lo strappo (vedi il secondo link).
Selected response from:

Caterina Chimenti
Italy
Local time: 11:33
Grading comment
Grazie Caterina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4per un facile strappo/separazione (delle parti perforate) e distacco (della parte adesiva)
Caterina Chimenti


  

Answers


1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per un facile strappo/separazione (delle parti perforate) e distacco (della parte adesiva)


Explanation:
Per le etichette si parla comunemente di distacco (vedi primo link allegato solo per esempio). Quello che fa la macchina dovrebbe essere una perforazione, che in tipografia si chiama "zigrinatura" che permette appunto lo strappo (vedi il secondo link).


    https://www.etichettami.com/prodotto/Etichette%20in%20A4/Etichette%20fluorescenti%20in%20carta%20/LP4FG-7036
    Reference: http://www.grafichegemma.it/?page_id=2048
Caterina Chimenti
Italy
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie Caterina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search