dense piece of

Italian translation: ammasso di cenere densa

10:03 Sep 25, 2011

English to Italian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space

English term or phrase: dense piece of

Si sta parlando dell'esplosione del pianete Terra che potrebbe verificarsi tra quanche milioni di anni

This explosion will leave a planet-sized dense piece of ash

cumulo di cenere denso??

Lovely Clara

Italian translation:ammasso di cenere densa

Explanation:
una possibilità a mio avviso.

Questo "piece" è strano da rendere, non tradurrei sicuramente con "pezzo" comunque.

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2011-09-25 10:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

scusa la svista, non mi sono proprio accorto di aver messo l'aggettivo nel posto sbagliato: "dense" va con "ammasso" e non con "cenere"!

per cui è "ammasso denso di cenere".

Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 21:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ammasso di cenere densa

Pierluigi Bernardini

Denso ammasso di

Francesco Toscano

3 +1

amalgama/nucleo/pezzo di cenere compatta/densa

Danila Moro

con una densità pari alla cenere

Umberto Cassano

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

amalgama/nucleo/pezzo di cenere compatta/densa

Explanation:
......

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-09-25 10:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

volevo aggiungere "solida"/solidificata

Danila Moro
Italy
Local time: 21:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

9 mins confidence:

con una densità pari alla cenere

Explanation:
ridurrà la terra a una massa planetaria con una...

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 21:28
Native speaker of: Italian

41 mins confidence:

Denso ammasso di

Explanation:
(This explosion will leave) = quest'esplosione lascerà
(a planet sized) = delle dimensioni di un pianeta
(dense piece of ash) =un denso pezzo di cenere

Quest'esplosione lascerà un denso ammasso di cenere grande quanto il pianeta(la Terra).
- "Dense" si riferisce a "piece" e non ad "ash".

Francesco Toscano
Local time: 21:28
Native speaker of: Italian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ammasso di cenere densa

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 21:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: anch'io, infatti avevo scelto cumulo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dense piece of

Italian translation: ammasso di cenere densa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dense piece of

Italian translation: ammasso di cenere densa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language