Sideral day (SiD)

Italian translation: giorno siderale/sidereo (GS)

17:24 Jul 20, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space
English term or phrase: Sideral day (SiD)
Giorno siderale: è possibile tradurre il simbolo corrispondente (SiD) o è il caso di lasciarlo in originale? Grazie.
Sylla
Italy
Local time: 07:49
Italian translation:giorno siderale/sidereo (GS)
Explanation:
in italiano ho trovato questa sigla.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-07-20 17:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

ZM = zenit massimo apparente. gs = giorno siderale. tM = tempo al massimo zenit. tE = tempo delle effemeridi della stella. ZE = zenit delle ...
http://www.scribd.com/doc/51109260/top01

Il giorno siderale (noto anche come giorno sidereo) è la durata del periodo di rotazione di un pianeta attorno al suo asse. Viene determinato misurando il tempo necessario a fare ritornare il pianeta nella stessa posizione rispetto alle stelle.
http://it.wikipedia.org/wiki/Giorno_siderale
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 07:49
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3giorno siderale/sidereo (GS)
Pierluigi Bernardini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sideral day (sid)
giorno siderale/sidereo (GS)


Explanation:
in italiano ho trovato questa sigla.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-07-20 17:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

ZM = zenit massimo apparente. gs = giorno siderale. tM = tempo al massimo zenit. tE = tempo delle effemeridi della stella. ZE = zenit delle ...
http://www.scribd.com/doc/51109260/top01

Il giorno siderale (noto anche come giorno sidereo) è la durata del periodo di rotazione di un pianeta attorno al suo asse. Viene determinato misurando il tempo necessario a fare ritornare il pianeta nella stessa posizione rispetto alle stelle.
http://it.wikipedia.org/wiki/Giorno_siderale

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Credo anch'io, e tradurlo sicuramente; http://geomatica.como.polimi.it/corsi/rilev_posiz/geodesia.p... ; ciao, altrettanto. :))
2 hrs
  -> grazie Giuseppe, buona serata e buon fine settimana!

agree  carmelo1
2 hrs
  -> :)

agree  P.L.F. Persio
11 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search