This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automation & Robotics

gently meandering

Italian translation: che si snoda dolcemente/morbidamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: gently meandering
Italian translation:che si snoda dolcemente/morbidamente
Entered by: alby

09:28 Mar 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: gently meandering
Over the past 20 years, phosphorus and BOD levels have successfully been reduced in effluent discharge into the gently meandering Tualatin River in northwest Oregon, USA.
alby
Italy
Local time: 20:37
che si snoda dolcemente/morbidamente
Explanation:
come alternativa
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:37
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5che si snoda dolcemente/morbidamente
AdamiAkaPataflo
4 +1leggermente / moderatamente sinuoso / serpeggiante
Gaetano Silvestri Campagnano
3che si snoda serpeggiante nella regione a nord ovest dello stato dell'Oregon
Claudia Catena
3lieve flusso sinuoso
Zea_Mays
3serpeggiando dolcemente
moranna (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leggermente / moderatamente sinuoso / serpeggiante


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: serpeggiare mi piace! :-)
13 mins
  -> Grazie s Ciao Simona :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
che si snoda dolcemente/morbidamente


Explanation:
come alternativa

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 20:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Salardi: bellissima!
1 min
  -> grazie!
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
3 mins
  -> :-)))
agree  Leonardo La Malfa: !
39 mins
  -> prrrrr!
agree  Gianni Pastore: Lo snodo è il nodo di tutto, qui! :)
1 hr
  -> e la dolcezza dove la mettiamo?! ;-)
agree  Maria Rosa Fontana: :-)
13 hrs
  -> un morbido barfff
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che si snoda serpeggiante nella regione a nord ovest dello stato dell'Oregon


Explanation:
HTH

Claudia Catena
Italy
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lieve flusso sinuoso


Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serpeggiando dolcemente


Explanation:
...

moranna (X)
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search