in enclosure

Italian translation: nell\'alloggiamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in enclosure
Italian translation:nell\'alloggiamento
Entered by: alby

16:51 Apr 7, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / sistemi di controllo
English term or phrase: in enclosure
Before the work begins, make sure that the two Ethernet switches in enclosure +S1 are connected to each other with a patch cable and that the XXX in +S1 is connected to one of the switches.

grazie
alby
Italy
Local time: 12:25
nell'alloggiamento
Explanation:
Trovi molti riscontri in rete..
Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 12:25
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nell'alloggiamento
Adriana Esposito
3in cofanatura / in cofano / in involucro
Raoul COLIN (X)
3mostrati nell'allegato S1
Pompeo Lattanzi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in cofanatura / in cofano / in involucro


Explanation:
many possibilities
if it is a large enclosure into which a personn can enter then -cofanatura / incastellatura
something with a machine Inside - cofano / involucro
otherwise - custodia / carcassa / scatola

Raoul COLIN (X)
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nell'alloggiamento


Explanation:
Trovi molti riscontri in rete..


    Reference: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Adriana Esposito
Italy
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ladylaura: http://www.ien-italia.eu/articolo/interruttore-ethernet/
17 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mostrati nell'allegato S1


Explanation:
Una possibilità.
Difficile sapere senza ulteriore contesto, ma a te che hai l'intero documento dovrebbe apparire chiaramente.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search