This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

agaicic acid

Italian translation: acido agarico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agaicic acid
Italian translation:acido agarico
Entered by: Alberta Batticciotto

17:35 May 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: agaicic acid
tricarboxylic acids include trimellitic acid, isocitric acid, agaicic acid, etc
amfaccini
Italy
Local time: 02:48
acido agarico
Explanation:
penso si tratti di un refuso

agaicic acid non esiste

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-21 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.sciencelab.com/page/S/PVAR/10408/SLA4633
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 02:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4acido agarico
Alberta Batticciotto
3 +4acido agarico
Antonella Andreella (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
acido agarico


Explanation:
penso si tratti di un refuso

agaicic acid non esiste

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-21 17:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.sciencelab.com/page/S/PVAR/10408/SLA4633

Alberta Batticciotto
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 hrs
  -> grazie verbis
agree  luskie: (ciao andreella, long time no see! per questioni di precedenza mi tocca salutarti da lontano ;)
14 hrs
  -> grazie luskie
agree  Chiara Santoriello
16 hrs
  -> grazie
agree  Giuseppe Randazzo
20 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
acido agarico


Explanation:
sembra che "agaicic" non esista, forse è "agaric"

[PDF] direttiva del consiglio 88/388/CEE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Acido agarico (. 1. ) 20. 20. 100 mg/kg nelle bevande alcoliche e negli.
alimenti contenenti funghi. Aloina (. 1. ) 0,1. 0,1 ...
europa.eu.int/comm/food/ fs/sfp/addit_flavor/flav09_it.pdf - Pagine simili

HTH

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 02:48
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alberta Batticciotto: scusa, ma hai dato la mia stessa risposta
22 mins
  -> Alberta cara, t'assicuro che capita, capiterà anche a te
agree  verbis: ciao anto, baci
2 hrs
  -> :)
agree  Chiara Santoriello: ciao Antonella un salutone e a presto.
16 hrs
  -> :)
agree  Giuseppe Randazzo: capita spesso...
20 hrs
agree  Anna Lanave: certo che capita e fondamentalmente non c'è niente di male
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search