This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

allostery

Italian translation: allosteria (allosterismo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allostery
Italian translation:allosteria (allosterismo)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:25 Mar 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Additional field(s): Genetics
English term or phrase: allostery
Definition from Biochemical Society:
Property of some proteins by which spatially separate functional sites in the molecule can communicate with each other via movements transmitted through the structure.

Example sentence(s):
  • Oligomerization enables cooperativity between multiple binding sites, a property referred to as allostery or allosteric regulation of enzymes (yet again, single polypeptide, multi-domain proteins show allosteric behavior). whatislife.com
  • The sequential model of allostery holds that subunits are not connected in such a way that a conformational change in one induces a similar change in the others. Thus all enzyme subunits need not exist in the same conformation. bio-medicine.org
  • It also follows that allostery is common and that homologous proteins can have different allosteric mechanisms. nature.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

allosteria (allosterismo)
Definition:
In biochimica la regolazione allosterica (o allosteria, o allosterismo) è la regolazione di un enzima o di una proteina mediata da una molecola detta effettore, che svolge tale funzione legandosi presso un sito alternativo al sito attivo, detto sito allosterico. Un enzima dotato di siti allosterici è detto enzima allosterico.
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2allosteria (allosterismo)
Serena Arduini
5allosterismo
Inter-Tra
5Regolazione allosterica
daniela.creti


  

Translations offered


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
allosteria (allosterismo)


Definition from Wikipedia:
In biochimica la regolazione allosterica (o allosteria, o allosterismo) è la regolazione di un enzima o di una proteina mediata da una molecola detta effettore, che svolge tale funzione legandosi presso un sito alternativo al sito attivo, detto sito allosterico. Un enzima dotato di siti allosterici è detto enzima allosterico.

Example sentence(s):
  • Una proteina allosterica è una proteina che contiene due o più siti di legame topologicamente distinti che interagiscono in modo funzionale l'un con l'altro. Il che significa che ci sono almeno due siti in due differenti posizioni che sono capaci di legare dei leganti (substrati, inibitori...). La formazione di un legame di un legante ad un sito altera le proprietà dell'altro sito. La maggioranza delle proteine allosteriche sono degli enzimi per il fatto che sono capaci di catalizzare delle reazioni, però alcune, come l'emoglobina, sono semplicemente delle proteine di legame o di trasporto. - University of Paisley  
  • Anche da queste poche parole, l'allosteria appare come un fenomeno molto complesso e rende ragione di deviazioni rispetto alla cinetica di Michaelis Menten. D'altro canto questo meccanismo rende possibile una regolazione molto accurata dell'attività enzimatica come s'avrà modo di osservare spesso. - Le basi molecolari della nutrizione  
Serena Arduini
Ireland
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 198

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  enzi: allosteria
13 hrs
  -> Sì, anche io l'ho sempre studiata come allosteria. Grazie! =]
Yes  stefania castelli
14 hrs
  -> Grazieee! =]
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
allosterismo


Definition from Diz. Enciclop. - Medicina e Biologia:
< DIZIONARIO ENCICLOPEDICO- MEDICINA E BIOLOGIA in CD-ROM (1997 - Zanichelli-Le Scienze)
ALLOSTERISMO [ALLO-; Ster(eos) = solido; -ismo]
ALLOSTERY

Modalità di regolazione delle attività delle proteine funzionali oligomeriche. Tale regolazione, per un enzima allosterico, consiste nel legame tra un ligando, generalmente di piccolo peso molecolare (detto effettore allosterico) e un sito diverso dal sito attivo (sito allosterico), con conseuente modificazione dell'attività della proteina. Le proteine suscettibili di controllo allosterico, dette proteine allosteriche (per esempio l'emoglobina, la fosfofructocinasi, ecc.), sono oligomeri, ovvero sono provviste di struttura quaternaria. L'allosterismo si dice omotropo se l'effettore allosterico ha la stessa struttura chimica del substrato, eterotropo se l'effettore allosterico è chimicamente diverso dal substrato. L'interazione allosterica può risultare in un incremento o in una riduzione della proteina allosterica; nel primo caso si parla di allosterismo cooperativo, o positivo, nel secondo caso di allosterismo antagonista o negativo. L'allosterismo omotropo è sempre cooperativo, quello eterotropo può essere cooperativo o antagonista. L'allostreismo rappresenta il principale meccanismo di regolazione di ezimi chiave di importanti vie metaboliche.

Example sentence(s):
  • In PROGRAMMI DEL CORSO DI LAUREA FACOLTA’ DI PRIMO LIVELLO IN BIOTECNOLOGIE CORSO DI LAUREA IN BIOTECNOLOGIE Curriculum Biologia Computazionale "ossigeno-CO. Curve di dissociazione ossigeno-Hb e ossigeno-Mb. Concetto di cooperatività e allosterismo. Effettori allosterici. Stati conformazionali diversi di Hb. Effetto Bohr. Effetto dei protoni e della CO2. Effetto del 2,3-DPG. Significato fisiologico del legame di 2,3-DPG. Emoglobina fetale. Esempi di malattie molecolari: le emoglobinopatie" - Università degli Studi di Udine  
  • Università di Genova - Facoltà di Farmacia Modulo del prgramma di di Biochimica per il corso di Biochimica e Biochimica Applicata (FARMACIA) Gli aminoacidi e le proteine Classificazione e proprietà chimiche degli aminoacidi. Struttura primaria, secondaria e terziaria delle proteine. Esempi. Struttura quaternaria. Emoglobina e mioglobina. Struttura e funzione. Emoglobine patologiche. Catalisi enzimatica e cinetica degli enzimi. Fattori e leggi che la regolano. Allosterismo ed inibizione enzimatica. - Università di Genova - Facoltà di Farm  
Inter-Tra
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Regolazione allosterica


Definition from own experience or research:
Meccanismo di regolazione dell'attività di alcuni enzimi che prevede il legame non covalente di un metabolita specifico in un sito dell'enzima diverso (dal greco: allos) dal sito (in greco: stereo) catalitico.

Example sentence(s):
  • Il primo enzima di una sequenza multienzimatica viene inibito dal prodotto finale che si lega reversibilmente e non covalentemente nel suo sito allosterico, che è diverso dal sito catalitico. - Albert Lehinger, Biochimica  
  • Il primo enzima di una sequenza multienzimatica viene inibito dal prodotto finale che si lega reversibilmente e non covalentemente nel suo sito allosterico, che è diverso dal sito catalitico. - Albert Lehninger, Biochimica, Zanichelli  
daniela.creti
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
philgoddard It means register, but there's no way of knowing what kind.

neilmac The different types of "libro" are listed and defined in this link, unfortunately it is only in Spanish. https://www.billin.net/blog/los-libros-registro/#Que_son_los_libros_registro_Son_obligatorios

neilmac The general context of the query is FACTURAE 12. Unfortunately, the official websites tend to be machine translated and unreliable: https://www.facturae.gob.es/formato/Documents/EnglishFacturae3_0.pdf

philgoddard it means books of account, like ledgers.

Luis M. Sosa it seems to be a ledger. Wonder how official sites rely on machine translation only.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search