This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

inpatient study

Italian translation: studio su pazienti ricoverati/in regime di ricovero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: inpatient study
Italian translation:studio su pazienti ricoverati/in regime di ricovero
Entered by: Acubens

08:55 Apr 24, 2012
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Clinical Study Report
English term or phrase: inpatient study
Studio clinico. Mi chiedevo se vi fosse una dicitura standard per "inpatient study".
Grazie!
Acubens
Italy
Local time: 22:06
studio su pazienti ricoverati/in regime di ricovero
Explanation:
si usano entrambi negli studi clinici a sottolineare la differenza con pazienti ambulatoriali. HTH
Selected response from:

Donatella Cifola
Italy
Local time: 22:06
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5studio su pazienti ricoverati/in regime di ricovero
Donatella Cifola
4studio su pazienti ospedalizzati
Ivana Giuliani
3studio sui degenti interni
Elena Zanetti


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
studio su pazienti ricoverati/in regime di ricovero


Explanation:
si usano entrambi negli studi clinici a sottolineare la differenza con pazienti ambulatoriali. HTH

Donatella Cifola
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
7 mins
  -> grazie Danila e buona giornata! :-)
agree  Alessia Mazzulli
31 mins
  -> grazie Alessia e buona giornata! :-)
agree  Laura Gentili
32 mins
  -> Buona giornata, Laura e grazie! :-)
agree  dandamesh
1 hr
  -> grazie e buona giornata! ;-)
agree  Arabella Fiona Palladino
3 hrs
  -> grazie Arabella e buona serata! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
studio sui degenti interni


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-04-24 09:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

alla struttura..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studio su pazienti ospedalizzati


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/.../vesco_ph... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di S Vesco - 2010 - Articoli correlati
decisamente maggiore in studi che hanno incluso anche o unicamente pazienti ospedalizzati (inpatient); in una metanalisi, Rosenvinge et al., 2000, hanno ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:23:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/.../vesco_ph... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di S Vesco - 2010 - Articoli correlati
decisamente maggiore in studi che hanno incluso anche o unicamente pazienti ospedalizzati (inpatient); in una metanalisi, Rosenvinge et al., 2000, hanno ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/.../vesco_ph... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di S Vesco - 2010 - Articoli correlati
decisamente maggiore in studi che hanno incluso anche o unicamente pazienti ospedalizzati (inpatient); in una metanalisi, Rosenvinge et al., 2000, hanno ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.prontuariofarmaci.com/farmaci/.../Anexate_iniettabile.a... indotta e mantenuta con benzodiazepine in pazienti ospedalizzati e ambulatoriali; ... Si sconsiglia l'uso di Anexate nei pazienti epilettici in trattamento con ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.evidencebasednursing.it/revisioni/.../11_musicoterapia_... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
ricerca. Gli studi presi in considerazione riguardavano i pazienti ospedalizzati e non i pazienti che effettuavano esami ambulatoriali. Risultati. QUESITO: ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

ww.bloodtransfusion.it/articoli/000029/en/000072.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di R Vannucchi - 2005 - Citato da 1 - Articoli correlati
eseguiti esami per la ricerca di anticorpi anti-HCV su 27.679 soggetti di cui 9.325 donatori e 18.354 pazienti (ospedalizzati e ambulatoriali). Gli esami sono stati ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.psychiatryonline.it/ital/riviste/personalita/ceccanti11... M Ceccanti - Citato da 2 - Articoli correlati
IL PAZIENTE ALCOLISTA: INQUADRAMENTO DIAGNOSTICO ED ... Lo studio (Progetto MATCH, Matching Alcoholism Treatment to Client Heterogenity) ha coinvolto complessivamente 774 pazienti ospedalizzati e 952 pazienti ambulatoriali ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.aslcn1.it/fileadmin/Contributi_da...e.../Relazione_Ross...
Blocca tutti i risultati di www.aslcn1.it
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
26 nov 2011 – nell'anziano ospedalizzato. Malnutrition and hypovitaminosis D in elderly inpatient. Dott.ssa B. Rosso. CPSE AOU San Giovanni. Battista di ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

a parte i diversi riferimenti, credo che il termine ricoverato possa creare ambiguità visto che si può anche essere ricoverati in day hospital, in day surgery e invece il termine in-patient riguarda pazienti che vengono ospedalizzati almeno per una notte ma solitamente per settimane.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:51:49 GMT)
--------------------------------------------------

dunque il ricovero non presuppone necessariamente la degenza.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-04-25 15:53:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Patient

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search