(become) ordered
Italian translation: acquisiscono una struttura ben definita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Oct 12, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / struttura delle proteine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Paolo Jori Portugal Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | acquisiscono una struttura ben definita |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2acquisiscono una struttura ben definita Explanation: Una alternativa che secondo me rende bene l'idea, in contrapposizione alla mancanza di conformazione fissa allo stato nativo. Vedi per esempio: Le proteine devono assumere una struttura ben definita e tridimensionale per assicurare l'espletamento delle loro funzioni specifiche e per lo più trovano questa struttura da sole una volta che si sono formate a partire dai singoli mattoni, gli aminoacidi, come una lunga catena di molecole nella cellula. http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=news.doc... Potresti anche dire "diventano strutturate" (queste proteine sono anche dette "proteine intrinsecamente non strutturate), ma mi piace di meno. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-10-12 15:25:01 GMT) -------------------------------------------------- In risposta alla nota di PLR traduzioni, vorrei precisare che in biologia "ordine" è proprio inteso come esistenza di elementi e sistemi strutturati. Con questo non voglio dire che "struttura ordinata" non sia corretto, la mia proposta è solo un'alternativa (come del resto indicato nella risposta originale), che secondo me spiega meglio il significato del termine. |
| |
Grading comment
| ||
