affinity-purified rabbit F(ab') anti-fluorescein isothiocyanate conjugated
Italian translation: F(ab') di coniglio, purificato per cromatografia di affinità, anti-isotiocianato di fluoresceina...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Oct 30, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Immunologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: PLR TRADUZIO (X) Italy Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 day 1 hr confidence: 
| affinity-purified rabbit f(ab') anti-fluorescein isothiocyanate conjugated Frammenti Fab di coniglio purificati mediante separazione cromatografica per affinità, coniugati con Explanation: Frammenti Fab di coniglio purificati mediante separazione cromatografica per affinità, coniugati con isotiocianato di fluorescina e fosfatasi alcalina. Doppia marcatura. Sorry, sopra non entravano tutti i termini |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| affinity-purified rabbit f(ab') anti-fluorescein isothiocyanate conjugated F(ab') di coniglio, purificato per cromatografia di affinità, anti-isotiocianato di fluoresceina... Explanation: coniugato con la perossidasi alcalina. Credo sia F(ab')2 realmente... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-10-30 14:33:19 GMT) -------------------------------------------------- FOSFATASI alcalina (e non perossidasi scusami!) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-10-30 14:35:11 GMT) -------------------------------------------------- This kit is intended for the detection of bound fluorescein-conjugated oligonucleotide probes. This kit comprises affinity-purified rabbit F(ab') anti-fluorescein isothiocyanate conjugated to alkaline phosphatase (Vial A), enzyme substrate (Vial B), and levamisole (Vial C). From: http://www.vectorlabs.com/catalog.aspx?prodID=1238 Quindi F(ab') (non 2) -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2012-10-31 22:23:08 GMT) -------------------------------------------------- Complementi di informazione: 1/ Il testo originale dice: affinity-purified rabbit F(ab') anti-fluorescein isothiocyanate conjugated Prima di tutto ricordo la struttura degli anticorpi: http://it.wikipedia.org/wiki/Immunochimica 2/ Due parole sono qui FONDAMENTALE: “anti” e “conjugated” a/ anti è anti-fluorescein isothiocyanate quindi non è anti altra cosa che l’isotiocianato di fluoresceina ! b/ conjugated è “conjugated to alkaline phosphatase” quindi il coniugato è la fosfatasi alcalina ! La traduzione diventa quindi “facile” : anti-isotiocianato di fluoresceina coniugato con fosfatasi alcalina 3/ Un anticorpo, e peggio un Fab (molto più ridotto) non può avere un “doppio” coniugato: è coniugato con A, B o C ! Basta vedere la struttura al punto uno per capire che il coniugato da “attaccare” è uno solo; non serve la laurea in chimica ! Qualsiasi anticorpo interro, ovvero con Fc, e peggio se è solo il Fab, ha un solo sito al quale legare un coniugato ! Non esistono anticorpi con 2 coniugati attaccati ! Magari fosse; potrebbe tornare utile ! Ma la struttura molecolare è tale da consentire un solo linker ! 4/ Una doppia marcatura è una tecnica che usa 2 anticorpi ! Non uno ! Il primo diretto contro (anti) la proteina A, il secondo diretto contro (anti) la proteina B; il primo è coniugato con X e il secondo con Y cosi che danno due colori diversi ! DI nuovo, non esistono anticorpi coniugati con A e B ! 5/ A cosa serve questo Ac, e cioè quello di questo KIT (quello in oggetto della domanda)??? Pensate ad un laboratorio che dispone di diversi anticorpi primari, anti-A, anti-B, anti-C (A, B e C sono delle proteine, esempio, anti-Actina, anti-Beta-actina, anti-cardiolipina) tutti coniugati con l’isotiocianato di fluoresceina perché fanno saggi quantitativi di tipo ELISA ! Considerate che un primario costa circa €500/€800 ! Se questo laboratorio adesso vuole identificare su Western-blot le medesime proteine, per evidenziarne il peso molecolare e ricavarne un’altra informazione scientifica, deve comprare di nuovo 3 anticorpi coniugati con la FA o PA che viene rilevata per colorimetria (visibile all’occhio sulla membrana di WB) e non tramite lettore di fluorescenza come lo è l’isotiocianato di fluoresceina in ELISA plates ! Altre circa €2500 ! (solo per 3 proteine; pensate se avessero 20 anticorpi…… ) Ebbene, basta comprare questo KIT ! L’Ac, diretto contro, ovvero “anti” isotiocianato di fluoresceina, coniugato con la fosfatasi alcalina e il suo substrato (vial C, Levamisol) darà una bella colorazione alle vs membrane. Questo vale per tutti i vostri 3, 10, 20 anticorpi primari per ELISA marcati con l’isotiocianato di fluoresceina ! Con un solo KIT, ne leggete 20 ! E non dovete ricomprare altri 20 primarie !!! (adesso mi aspetto pure uno sconto di questa dità….!!!!) Si usa l’Ac anti-A, B, C……coniugato con isotiocianato di fluoresceina che, alla loro volta vengono rilevato con l’Ac anti isotiocianato di fluoresceina qui in oggetto, che evidenzia sulla membrana l’anti-isotiocianato di fluoresceina poiché è coniugato con fosfatasi alcalina (FA); si da il levamisolo, substrato della FA e sulla membrana si vede la banda della proteina A, B o C ! In WB, si chiama “sandwitch” ! Quale doppia marcatura ????? è solo un WB COLORIMETRICO (con fosfatasi alcalina) che rileva un anticorpo primario fluorescente. Del resto, basta leggere il foglio illustrativo qui sopra per vedere tutto, compreso da disegno ! Spero sia chiaro all’asker e anche a chi propone traduzione che, in biologia, non hanno alcun senso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations