12:20 Jul 1, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biotecnologia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfredo Tutino Local time: 03:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | reti di reazioni dedotte con procedure automatizzate |
| ||
3 | Reti di reazione ad inferenza automatica |
|
automatically inferred reaction networks Reti di reazione ad inferenza automatica Explanation: "inferenza automatica" è un termine appartenente al dominio informatico/statistico che sta ad indicare una procedura logica automatizzata, credo che "Automatically inferred" stia ad indicare il prodotto finale di tale processo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
automatically inferred reaction networks reti di reazioni dedotte con procedure automatizzate Explanation: questo è quel che c'è scritto :-) con tutta probabilità, si intende che queste reti sono ottenute da elaborazioni affidate a software specifici e non direttamente da scienziati che riflettono sui dati - vista la mole di dati, probabilmente. Non ho approfondito la questione in maniera specifica, ma per quello che so dell'informatica applicata alla biologia, mi pare del tutto logico. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2013-07-01 13:00:19 GMT) -------------------------------------------------- Volendo utilizzare la locuzione "inferenza automatica" suggerita da Valerio, secondo me va comunque esplicitata meglio la relazione - quindi: "reti di reazioni (ottenute) da inferenza automatica" (o, anche "dedotte" , o simili, al posto di "ottenute"). Anche così, però, mi pare che la frase resti più opaca, per il lettore non altamente specializzato, di quella che ho proposto inizialmente. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.