This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

if given time to visibly settle

Italian translation: se gli è stato dato tempo sufficiente x depositarsi e ciò è visibile

18:29 Jul 10, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: if given time to visibly settle
La frase è la seguente:
Using the XXX 10 µL Pipette, transfer 10 µL of sample (if given time to visibly settle, ensure sample is mixed) to the center of the sample area of a XXX slide.

Grazie
Alessia Mazzulli
Italy
Local time: 23:05
Italian translation:se gli è stato dato tempo sufficiente x depositarsi e ciò è visibile
Explanation:
Forse puoi metterla giù meglio, il mio è uno spunto sul significato x come lo interpreto io. Cioè se il campione è lì da un certo tempo e dunque il liquido si è visibilmente depositato, occorre prima mescolare.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 23:05
Grading comment
Ciao Danila, grazie mille per avermi spiegato ciò che il mio cervello rifiutava di capire!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se è il campione è sedimentato/se nel campione è presente un sedimento visibile
texjax DDS PhD
3 +1se gli è stato dato tempo sufficiente x depositarsi e ciò è visibile
Danila Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se è il campione è sedimentato/se nel campione è presente un sedimento visibile


Explanation:
direi così. ciao



texjax DDS PhD
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PLR TRADUZIO (X): Tex, è giusto, ma "if given time to visibly settle" non si può ridurre à "è sedimentato"
4 hrs
agree  Rosanna Palermo: se nel frattempo il campione si e' visibilmente sedimentato (o anche separato nel senso che parte degli elementi si depositano sul fondo):o)
5 hrs
agree  Berania: Correct!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se gli è stato dato tempo sufficiente x depositarsi e ciò è visibile


Explanation:
Forse puoi metterla giù meglio, il mio è uno spunto sul significato x come lo interpreto io. Cioè se il campione è lì da un certo tempo e dunque il liquido si è visibilmente depositato, occorre prima mescolare.

Danila Moro
Italy
Local time: 23:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Ciao Danila, grazie mille per avermi spiegato ciò che il mio cervello rifiutava di capire!:)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search