This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

metabolic challenge (test)

Italian translation: test da carico metabolico/challenge test del metabolismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metabolic challenge (test)
Italian translation:test da carico metabolico/challenge test del metabolismo
Entered by: federica gagliardi

08:53 Jul 23, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / biomarcatori
English term or phrase: metabolic challenge (test)
Studio sui biomarcatori dell'obesità

Different age, gender, fasting and feeding intervals were used as time points to identify biomarkers indicative of both impaired and healthy metabolic profile.
After obtaining approvals for human studies, patients and healthy volunteers with or without obesity and normal or slightly impaired renal function were recruited.
They were placed on special diet and subjected to ***metabolic challenge*** tests that included glucose and lipid tolerance.
Extensive clinical, dietary, biochemical and anthropometric (lipometry and bioelectrical impedance analysis) evaluations were done.

test di sollecitazione metabolica?
test del carico metabolico?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 11:29
test da carico metabolico/challenge test del metabolismo
Explanation:
io direi così in analogia al test del glucosio o lascerei in inglese challenge test, espressione usata e nota agli addetti ai lavori.

http://www.my-personaltrainer.it/salute/GCT-OGTT-100-grammi....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 11:29
Grading comment
grazie danila!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3test da carico metabolico/challenge test del metabolismo
Danila Moro


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
test da carico metabolico/challenge test del metabolismo


Explanation:
io direi così in analogia al test del glucosio o lascerei in inglese challenge test, espressione usata e nota agli addetti ai lavori.

http://www.my-personaltrainer.it/salute/GCT-OGTT-100-grammi....

Danila Moro
Italy
Local time: 11:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
grazie danila!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X)
56 mins
  -> grazie :))
agree  mcmb: "carico metabolico" rende bene l'idea, se poi in effetti nel testo si parla di un carico. Questo è vero per la curva da carico (appunto) glicemico, meno vero per altri test. Bisogna verificare la coerenza con gli esami riportati nel testo.
1 hr
  -> giusto, grazie :)
agree  daria fedele
2 hrs
  -> grazie Daria :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search