belt scrapings
| 15:41 Aug 22, 2013 |
|
| English to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Test di attività battericida | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | incrostazioni/raschiature di nastro trasportatore |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 day 5 hrs confidence: 
incrostazioni/raschiature di nastro trasportatore Explanation: Sembrerebbe che si stia parlando di materiale che sia stato rimosso da un nastro trasportatore, anche se non viene definito che tipo di materiale (organico suppongo - se no come si prova un battericida?). Comunque potrebbe essere qualsiasi sostanza. La procedura dovrebbe essere quella standard che si usa quando si creano dei campioni. In questo caso stanno usando una superficie gommosa dove viene messo questo materiale (belt scrapings) e poi viene testato il prodotto con caratteristiche diverse per vedere che effetto ha. In ogni caso un po di contesto in più non nuocerebbe per capire meglio di che si tratta. Reference: http://www.kaveri.in/products_conveyor_belt.asp Reference: http://www.conveyorbeltscrapers.com.au/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations