This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

in the expense of

Italian translation: a carico di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the expense of
Italian translation:a carico di
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

08:17 Oct 15, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / cellule T
English term or phrase: in the expense of
Buongiorno a tutti,
qualcuno può spiegarmi come interpretare l'espressione in oggetto all'interno del contesto?
Si tratta di un progetto di ricerca sul ruolo delle interleuchine 28 e 29 nello sviluppo dell'infiammazione allergica delle vie respiratorie.

Project scientists used mice that had a deletion in the IL-28 receptor and studied the effect of endogenous signalling on T cell differentiation. IL-28 cytokines proved to be critical for driving cytotoxic CD8+ T cell differentiation ***in the expense of *** CD4+ effector T cells.

Grazie
Federica
federica gagliardi
Italy
Local time: 02:40
a carico di
Explanation:
Formulazione "standard"

esempi:

Documento PDF - Università degli Studi di Padova
tesi.cab.unipd.it/21625/1/tesipengoannamaria.pdf‎
di AM Pengo - ‎2008 - ‎Articoli correlati
lymphocytaire CD4 cells, CD8 cells, WC1 and the CD4/CD8 ratio vary during the transition ...... significativa dei linfociti totali risulta essere quindi a carico di altre ...
[PDF]
View/Open - DSpace - Tor Vergata - Università degli Studi di Roma ...
dspace.uniroma2.it/dspace/.../2108/.../Tesi+dottorato+Diletta+Di+Mitri.p...‎
di L Battistini - ‎2009 - ‎Articoli correlati
T CD4, studi recenti hanno suggerito la possibilità che anche i linfociti CD8 .... svolta da questo nucleotide a carico di linfociti effettori e cellule dendritiche, e.
[PDF]
aggiornamento in tema di terapia antiretrovirale - UNICRI
www.unicri.it/min.san.bollettino/bulletin.../Testo 1-2 2004...‎
persone con valori di CD4 in rapida diminuzione o con ... la provetta i monoclonali CD45, CD3, CD4 e CD8. ... Un'altra importante limitazione a carico di en-.
[PDF]
Capitoli-16-17
dottorunk.files.wordpress.com/2011/06/48090804-capitoli-16-17.pdf‎
Sia linfociti CD4 che CD8 contribiscono al rigetto acuto:i CD8 .... Possono essere il risultato di mutazioni a carico di proto-oncogeni o geni oncosoppressori ..
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 02:40
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a spese di / a scapito di
Gaetano Silvestri Campagnano
4a carico di
PLR TRADUZIO (X)
4a svantaggio di/ a scapito di
Sonia Mazza


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a spese di / a scapito di


Explanation:
Probabilmente si tratta di un errore o di una forma minoritaria al posto di "at the expense of".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Paolo Jori
1 hr
  -> Grazie Francesco Paolo
agree  daria fedele: si credo proprio si tratti di condurre il differenziamento verso rapporto tra suppressor ed helper a favore dei primi
3 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Daria
agree  Mariagrazia Centanni
18 hrs
  -> Grazie Mariagrazia
agree  Sonia Mazza
19 hrs
  -> Grazie Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a carico di


Explanation:
Formulazione "standard"

esempi:

Documento PDF - Università degli Studi di Padova
tesi.cab.unipd.it/21625/1/tesipengoannamaria.pdf‎
di AM Pengo - ‎2008 - ‎Articoli correlati
lymphocytaire CD4 cells, CD8 cells, WC1 and the CD4/CD8 ratio vary during the transition ...... significativa dei linfociti totali risulta essere quindi a carico di altre ...
[PDF]
View/Open - DSpace - Tor Vergata - Università degli Studi di Roma ...
dspace.uniroma2.it/dspace/.../2108/.../Tesi+dottorato+Diletta+Di+Mitri.p...‎
di L Battistini - ‎2009 - ‎Articoli correlati
T CD4, studi recenti hanno suggerito la possibilità che anche i linfociti CD8 .... svolta da questo nucleotide a carico di linfociti effettori e cellule dendritiche, e.
[PDF]
aggiornamento in tema di terapia antiretrovirale - UNICRI
www.unicri.it/min.san.bollettino/bulletin.../Testo 1-2 2004...‎
persone con valori di CD4 in rapida diminuzione o con ... la provetta i monoclonali CD45, CD3, CD4 e CD8. ... Un'altra importante limitazione a carico di en-.
[PDF]
Capitoli-16-17
dottorunk.files.wordpress.com/2011/06/48090804-capitoli-16-17.pdf‎
Sia linfociti CD4 che CD8 contribiscono al rigetto acuto:i CD8 .... Possono essere il risultato di mutazioni a carico di proto-oncogeni o geni oncosoppressori ..

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a svantaggio di/ a scapito di


Explanation:
una proposta

Sonia Mazza
Italy
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search