This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

contact-naive

Italian translation: non ancora esposto al contatto / non ancora interessato dal contatto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact-naive
Italian translation:non ancora esposto al contatto / non ancora interessato dal contatto
Entered by: Serena Moranzoni

18:05 Oct 18, 2013
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: contact-naive
Questo termine compare in un articolo sui rafts lipidici. Nel paragrafo in cui ho riscontrato il termine si sta parlando di cellule MDCK e dell'importanza dell'interazione tra la galectin-9 e i glicolipidi (di Forssman) che sembra determinante nel trasporto apicale nelle cellule MDCK.
La frase è questa:

The significance of the galectin – glycolipid interaction was underpinned by a comprehensive lipid analysis of the changes occurring during polarization of the MDCK cells from the contact-naive unpolarized state to the final epithelial sheet
Serena Moranzoni
Local time: 23:48
non ancora esposto al contatto / non ancora interessato dal contatto
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:48
Grading comment
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3non ancora esposto al contatto / non ancora interessato dal contatto
Gaetano Silvestri Campagnano
3 -1senza contatti cellula-cellula
mag013


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non ancora esposto al contatto / non ancora interessato dal contatto


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: confermo. E aggiungo che si usa (meno diffuso e troppo influenzato dall'inglese) anche "naive al contatto"
3 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Vincenzo
agree  Eren Kutlu Carnì
3 hrs
  -> Teşekkür ederim, Eren
agree  Arabella Fiona Palladino
12 hrs
  -> Grazie Arabella
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
senza contatti cellula-cellula


Explanation:
Figure 4 legend
'Analysis of cadherin-6 expression in MDCK cells following initiation of cell-cell contact.
A, “contact-naive” MDCK cells were plated on Transwell filters... then switched to DMEM to initiate formation of cell-cell contacts...'
http://www.jbc.org/content/275/27/20707.full

pagina 25
'Questi meccanismi, tramite la formazione di contatti cellula-cellula e cellula-matrice, portano alla formazione di strutture ordinate, come quella presente negli epiteli,'
http://air.unimi.it/bitstream/2434/168385/2/phd_unimi_R08076...




mag013
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): non c'entra scusa...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search