membrane blebbing

Italian translation: vescicolazione della membrana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	membrane blebbing
Italian translation:	vescicolazione della membrana
Entered by:	Serena Moranzoni

07:45 Oct 21, 2013

English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: membrane blebbing

Il termine si trova in un articolo che sto traducendo per una tesi di farmacia, l'articolo tratta dell'organizzazione dinamica della membrana plasmatica. In particolare in questo punto parla dei vari metodi con cui hanno cercato di provare l'esistenza di rafts su scala nanometrica nella membrana plasmatica. La frase in cui si trova il termine è:

Critical behavior was observed in giant plasma membrane vesicles (plasma membrane preparations cooled to phase separate into two liquid phases following membrane blebbing from cells by chemical treatment).

Avevo pensato di renderlo come "divisione in vescicole", ma non sono molto convinta.

Serena Moranzoni KudoZ activity Questions: 89 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:55

vescicolazione della membrana

Explanation:
direi cosi

Selected response from:

dandamesh

Grading comment

Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

vescicolazione della membrana

dandamesh

4 +1

evaginazione della membrana

Marianna Aita

formazione di vescicole da parte della membrana

daria fedele

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

evaginazione della membrana

Explanation:
see ref.

Reference: http://www.fedoa.unina.it/2928/1/Alfano_Biologia_Avanzata.pd...
Reference: http://www.med.unibs.it/~presta/didattica/biotech/2008/liter...

Marianna Aita
Italy
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

51 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vescicolazione della membrana

Explanation:
direi cosi

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 83

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

formazione di vescicole da parte della membrana

Explanation:
Siamo sempre lì, è solo per darti un ulteriore apporto

All'interno della tesi trovi:
"I principali cambiamenti nella cellula che sta andando incontro ad apoptosi sono la dimininuzione del volume cellulare, la formazione di vescicole, da parte della membrana (“blebbing”), taglio del DNA cromosomale nei siti
internucleosomali e frammentazione del DNA. La conseguenza del “
blebbing” della membrana cellulare è il rilascio dei corpi apoptotici legati
alla membrana"

Reference: http://dspace.uniroma2.it/dspace/bitstream/2108/382/1/Zocchi...

daria fedele
Italy
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

membrane blebbing

Italian translation: vescicolazione della membrana

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

membrane blebbing

Italian translation: vescicolazione della membrana

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language