This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

transmembrane metal-binding sites (TM-MBSs)

Italian translation: siti transmembrana di legame per i metalli (tm-mbs)

15:49 Dec 2, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / trasporto transmembrana dei mettali di transizione
English term or phrase: transmembrane metal-binding sites (TM-MBSs)
P1B-type ATPases use the energy of ATP hydrolysis to transport transition metals across the membrane against their gradient, but the actual mechanisms of transport and the principles regulating metal selectivity are not clear.
Researchers have established methods for expressing and purifying wild-type and mutant P1B-type ATPases from bacteria and other unicellular organisms (...) scientists are assessing their metal-binding properties by investigating both wild-type proteins and deletion mutants possessing only the ***transmembrane metal-binding sites (TM-MBSs) *** essential for substrate selectivity and transport.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 02:51
Italian translation:siti transmembrana di legame per i metalli (tm-mbs)
Explanation:
ho però trovato solo occorrenze per "siti di legame per i metalli" ma non insieme a transmembrana
Selected response from:

Federica Borgini
Italy
Local time: 02:51
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3siti transmembrana di legame per i metalli (tm-mbs)
Federica Borgini


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transmembrane metal-binding sites (tm-mbss)
siti transmembrana di legame per i metalli (tm-mbs)


Explanation:
ho però trovato solo occorrenze per "siti di legame per i metalli" ma non insieme a transmembrana


    Reference: http://www.fedoa.unina.it/1028/1/Tesi_di_dottorato_Davide_Gi...
Federica Borgini
Italy
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): "siti transmembranari", non transmembrana
29 mins
  -> ecco perché non lo trovavo. Perché però si usa ad esempio "dominio transmembrana" (da cui ho tratto ispirazione)? grazie mille di tutto come sempre. Fede
agree  Roberta Assandri Siegwart
36 mins
agree  Yaotl Altan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search