upward looking

Italian translation: rivolto verso l'alto

11:16 Aug 8, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / spectrometers
English term or phrase: upward looking
È una caratteristica di un modulo di campionamento per l'analisi spettroscopica, vado a riportare il contesto delle due frasi in cui ho trovato il termine
"Reflectance sampling module, upward looking"
"The upward looking reflectance module enables a FT-IR-analysis of solid samples with a diameter of >3mm in diffuse and specular reflectance."

Grazie a tutti per l'aiuto!
Riccardo Ranzato
Germany
Local time: 19:07
Italian translation:rivolto verso l'alto
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-08-08 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

inserire il tubo di campionamento con il tubo rivolto verso l’alto per
evitare gli effetti di un’umidità eccessiva;
http://www.cfs.it/adm/Media/gallery/m35123 - Italian.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-08-14 08:35:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rivolto verso l'alto
Francesco Badolato


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rivolto verso l'alto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-08-08 11:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

inserire il tubo di campionamento con il tubo rivolto verso l’alto per
evitare gli effetti di un’umidità eccessiva;
http://www.cfs.it/adm/Media/gallery/m35123 - Italian.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2014-08-14 08:35:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
15 mins
  -> Grazie :-)

agree  Danilo Allegra
2 days 23 hrs
  -> Grazie Danilo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search