MHC tetramer assay

Italian translation: reagenti per il saggio dei tetrameri MHC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MHC tetramer assay
Italian translation:reagenti per il saggio dei tetrameri MHC
Entered by: PLR TRADUZIO (X)

07:37 Nov 25, 2014
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / rilevazione immunologica
English term or phrase: MHC tetramer assay
In the past, to detect and quantify antigen-specific T cells, scientists have developed ***MHC tetramer assay*** reagents. In this technology four peptide-loaded MHC molecules are engineered to bind the protein streptavidin in a tetrameric complex. The use of fluorescently-labelled streptavidin facilitates the visualisation and quantitation of bound T cells.

GRAZIE
federica gagliardi
Italy
Local time: 08:16
reagenti per il saggio dei tetrameri MHC
Explanation:
Parliamo di questo: http://en.wikipedia.org/wiki/Tetramer_assay
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 08:16
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reagenti per il saggio dei tetrameri MHC
PLR TRADUZIO (X)
5 -1al campione del tetramero MHC
doppler (X)


Discussion entries: 18





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mhc tetramer assay
al campione del tetramero MHC


Explanation:
però è MCH tetramer assay reagents, appunto reagenti al campione di tetramero MHC

doppler (X)
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): scusa ma "al campione di tetramero MHC" non ha alcun senso biologico//Non c'è un "campione" che sarebbe "sample"
2 hrs
  -> intenendo al campione di tetramero considerato per la prova; in chimica assay può essere usato come sinonimo di sample
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mhc tetramer assay
reagenti per il saggio dei tetrameri MHC


Explanation:
Parliamo di questo: http://en.wikipedia.org/wiki/Tetramer_assay

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  doppler (X): più che saggio avrei detto prova
1 hr
  -> assay = saggio/dosaggio

agree  daria fedele
2 hrs
  -> Grazie Daria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search