convince the world that it belongs with us
Italian translation: convincere il mondo che il suo/loro posto è tra noi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Jan 9, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Biology (-tech,-chem,micro-) / funghi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Lo Bianco Italy Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1convincere il mondo che il suo/loro posto è tra noi Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-09 10:23:22 GMT) -------------------------------------------------- Secondo me c'è una piccola svista grammaticale e "it" è riferito a "mashrooms". Il senso sarebbe qualcosa del tipo "convincere il mondo che i funghi non sono una cosa strana, va benissimo usarli per fare i mattoni". Ti sembra che torni con il contesto? Come continua il discorso? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence:
convincere il mondo che è collegato a noi/ è in simbiosi con noi Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-01-09 10:26:41 GMT) -------------------------------------------------- è l'it collegato al fungo.. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-01-09 10:27:25 GMT) -------------------------------------------------- o comunque al material.. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-01-09 10:28:57 GMT) -------------------------------------------------- si potrebbe anche dire è parte di noi com'è la frase dopo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1convincere il mondo che sono parte intrinseca della nostra vita Explanation: altra idea, mettendo funghi come soggetto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
persuadiamo il mondo che è parte integrante di noi? Explanation: Non bisogna 'forzare il significato'. Bisogna mantenere esattamente quello è scritto nel testo di partenza (anche se non è subito chiaro, si chiarirà più avanti) "La domanda è piuttosto come..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations