plate mat

14:20 Mar 5, 2015 

non ne sarei mai venuta fuori....

14:07 Mar 5, 2015 

A si....il secondo tapettino è pretagliato perchè dovra permettere il passaggio degli aghi nel sequenziatore :)
A contrario, il primo non lo è perché se lo fossi, dopo overnight a RT non avresti più nulla nella microplate.

14:03 Mar 5, 2015 

Intanto non è sealed plate quindi non la piastra sigillata è stata rimossa, ma il tappetino di protezione/sigillante.... è stato rimosso.
Per la seconda parte, come mostrato da Mihaela, credo sia un altro tapettino "pre-slit" (pretagliato si).
Tieni conto che tutta la reazione si fa dentro la piastra quindi la piastra non può essere sostituita :)
Per "opaco" è un errore anche mio: non è opaco è tappetino. mat = tappetino Mihaela dixit

14:02 Mar 5, 2015 

il sintagma è tappetino.

Nel TP non è seal plate" = piastra sigillata, ma "plate seal", cioè, appunto, il tappetino sigillante.

13:58 Mar 5, 2015 

ma devo disturbarvi ancora. La frase successiva è:
The plate seal was then removed and replaced with a pre-slit Teflon coated plate mat.
e avevo tradotto con:
La piastra sigillata è stata quindi rimossa e sostituita con una piastra pre-tagliata a superficie opaca rivestita in teflon.

e a questo punto il traducente di "plate mat" è sempre "copripiastra opaco"?