pilgrim hat

Italian translation: raccoglitore di urine per water

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pilgrim hat
Italian translation:raccoglitore di urine per water
Entered by: texjax DDS PhD

21:49 Mar 23, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Descrizione dispositivi di raccolta urine per identificazione biomarcatori e creatinina
English term or phrase: pilgrim hat
All urine samples should always be collected under low light conditions using the pilgrim hat and/or amber collection cups and lid.
chichibea
Local time: 10:15
raccoglitore di urine per water
Explanation:
È questo in figura, non credo esista un termine più specifico quindi direi così
http://www.peaks-plains.com/store.cfm?action=detail&prod=521...

https://www.google.com/search?q="pilgrim hat" urine collecti...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/97043-p...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-30 18:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Monica. Grazie e buon lavoro anche a te!
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 05:15
Grading comment
Grazie di cuore per l'aiuto. Ho utilizzato fedelmente la tua traduzione...
Buon lavoro
Monica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3raccoglitore di urine per water
texjax DDS PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
raccoglitore di urine per water


Explanation:
È questo in figura, non credo esista un termine più specifico quindi direi così
http://www.peaks-plains.com/store.cfm?action=detail&prod=521...

https://www.google.com/search?q="pilgrim hat" urine collecti...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical/97043-p...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-03-30 18:24:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Monica. Grazie e buon lavoro anche a te!

texjax DDS PhD
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Grading comment
Grazie di cuore per l'aiuto. Ho utilizzato fedelmente la tua traduzione...
Buon lavoro
Monica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
2 hrs
  -> Grazie V!

agree  Pompeo Lattanzi
8 hrs
  -> Grazie

agree  Inter-Tra: https://www.google.it/search?q=photos urine stool pilgrim ha...
22 hrs
  -> Molte grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search