This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

methane ice

Italian translation: ghiaccio di metano/idrato di metano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:methane ice
Italian translation:ghiaccio di metano/idrato di metano
Entered by: Serena Arduini

21:26 Jun 17, 2015
English to Italian translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biologia marina, esploraz
English term or phrase: methane ice
Si tratta di un articolo sulla scoperta di forme di vita e pesci nello strato sottostante la calotta polare antartica, dove non arriva la luce del sole. Methane ice può essere l'idrato di metano?

Other recent discoveries bolster this way of thinking. Swarms
of worms were found on the Gulf of Mexico seafloor, in upwelling
patches of METHANE ICE —an exotic, solid form of natural gas that
develops at high pressure. Despite inhabiting such a weird place,
the worms eat a typical diet: bacteria, which in turn consume the
methane ice. Different worms have been found in water gurgling
through bedrock fractures three kilometers bel ow Earth’s surface,
feeding on microbes that eat minerals in the bedrock. Some
deep-living microbes are even nuclear-powered, in a sense, consuming
hydrogen that is produced by the decay of uranium and
other radioactive elements.
Then there is subglacial La
budu
Local time: 03:29
ghiaccio di metano/idrato di metano
Explanation:
Qui dà entrambe le diciture, e spiega come si forma:

http://blog.zonageografia.scuola.com/tag/ghiaccio-di-metano/

"Ma in realtà esiste un ghiaccio che si forma a oltre 3-400 m di profondità, dove l’acqua si trova a una temperatura di circa 2°C. E’ una sostanza strana, un ghiaccio “caldo” che brucia con una fiamma rossa.
Quando l’acqua (liquida) che si trova in profondità arriva a contatto con il metano, le sue molecole formano una rete che cattura la molecola del gas e solidifica trasformandosi in ghiaccio (detto “idrato di metano” o “ghiaccio di metano”), che si deposita sul fondale."

"Ghiaccio di metano" è usato in diverse fonti che sembrano attendibili, in contesti di astronomia:

- Enciclopedia Treccani: http://www.treccani.it/enciclopedia/satelliti_(Enciclopedia-...
"Sulle regioni polari si estendono vaste calotte, costituite da ghiaccio di metano e di azoto."

- libro "L'esplorazione dell'universo", autore Luigi Testi: https://books.google.it/books?id=8HSAAwAAQBAJ&pg=PA210&lpg=P...

- libro "Le Lune del Sistema Solare", autore Stefano Tosi: https://books.google.it/books?id=sC-aBgAAQBAJ&pg=PA173&lpg=P...

(E in ultimo Wikipedia, se vogliamo considerarla: https://it.wikipedia.org/wiki/Metano)
Selected response from:

Serena Arduini
Ireland
Local time: 02:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ghiaccio di metano/idrato di metano
Serena Arduini
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ghiaccio di metano/idrato di metano


Explanation:
Qui dà entrambe le diciture, e spiega come si forma:

http://blog.zonageografia.scuola.com/tag/ghiaccio-di-metano/

"Ma in realtà esiste un ghiaccio che si forma a oltre 3-400 m di profondità, dove l’acqua si trova a una temperatura di circa 2°C. E’ una sostanza strana, un ghiaccio “caldo” che brucia con una fiamma rossa.
Quando l’acqua (liquida) che si trova in profondità arriva a contatto con il metano, le sue molecole formano una rete che cattura la molecola del gas e solidifica trasformandosi in ghiaccio (detto “idrato di metano” o “ghiaccio di metano”), che si deposita sul fondale."

"Ghiaccio di metano" è usato in diverse fonti che sembrano attendibili, in contesti di astronomia:

- Enciclopedia Treccani: http://www.treccani.it/enciclopedia/satelliti_(Enciclopedia-...
"Sulle regioni polari si estendono vaste calotte, costituite da ghiaccio di metano e di azoto."

- libro "L'esplorazione dell'universo", autore Luigi Testi: https://books.google.it/books?id=8HSAAwAAQBAJ&pg=PA210&lpg=P...

- libro "Le Lune del Sistema Solare", autore Stefano Tosi: https://books.google.it/books?id=sC-aBgAAQBAJ&pg=PA173&lpg=P...

(E in ultimo Wikipedia, se vogliamo considerarla: https://it.wikipedia.org/wiki/Metano)

Serena Arduini
Ireland
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: idrato di metano, "ghiaccio" lo metterei fra virgolette :-)
11 hrs
  -> Grazie. =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference

Reference information:
penso proprio di si

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-06-17 22:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nimbus.it/liguria/rlm17/clathrate.htm


    Reference: http://energy-alaska.wikidot.com/methane-hydrate
dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search