This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

cross-ring cleavage

Italian translation: prodotto di taglio (rottura legame) intra-anello

06:06 Jul 7, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto:glicani
English term or phrase: cross-ring cleavage
An example of such an oligosaccharide derivative being the product of a mass spectrometric fragmentation process is known in the art as a cross-ring cleavage product ion
daria fedele
Italy
Local time: 02:22
Italian translation:prodotto di taglio (rottura legame) intra-anello
Explanation:
"Numerous studies on the fragmentation of carbohydrates have shown that the predominant fragmentation pathways consist of glycosidic cleavages that involve single bond rupture between the sugar rings, cross-ring cleavages of the rings themselves and production of the free cation..." (vedi link 1)

"Purtroppo nonostante gli ulteriori eventi di frammentazione abbiano aumentato il numero di tagli all’interno dell’anello, i “cross-ring cleavages” (vedi link 2)

Si ha la rottura del legame glicosidico singolo tra gli anelli di zucchero e di tagli all'interno degli anelli stessi e la formazione di cationi
Selected response from:

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 02:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prodotto di taglio (rottura legame) intra-anello
giuseppe coroniti
4dissociazione/taglio all'interno dell'anello/struttura ad anello
mari fabozzo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
prodotto di taglio (rottura legame) intra-anello


Explanation:
"Numerous studies on the fragmentation of carbohydrates have shown that the predominant fragmentation pathways consist of glycosidic cleavages that involve single bond rupture between the sugar rings, cross-ring cleavages of the rings themselves and production of the free cation..." (vedi link 1)

"Purtroppo nonostante gli ulteriori eventi di frammentazione abbiano aumentato il numero di tagli all’interno dell’anello, i “cross-ring cleavages” (vedi link 2)

Si ha la rottura del legame glicosidico singolo tra gli anelli di zucchero e di tagli all'interno degli anelli stessi e la formazione di cationi


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1044030501...
    Reference: http://www.fedoa.unina.it/8586/1/Giangrande_Chiara.pdf
giuseppe coroniti
Italy
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissociazione/taglio all'interno dell'anello/struttura ad anello


Explanation:
puoi vedere qui:

http://www.fedoa.unina.it/8586/1/Giangrande_Chiara.pdf

e qui

http://www.translatorscafe.com/tcterms/mobile/qtn.aspx?id=10...

mari fabozzo
Italy
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search