06:06 Jul 7, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto:glicani | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: giuseppe coroniti Italy Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | prodotto di taglio (rottura legame) intra-anello |
| ||
4 | dissociazione/taglio all'interno dell'anello/struttura ad anello |
|
prodotto di taglio (rottura legame) intra-anello Explanation: "Numerous studies on the fragmentation of carbohydrates have shown that the predominant fragmentation pathways consist of glycosidic cleavages that involve single bond rupture between the sugar rings, cross-ring cleavages of the rings themselves and production of the free cation..." (vedi link 1) "Purtroppo nonostante gli ulteriori eventi di frammentazione abbiano aumentato il numero di tagli all’interno dell’anello, i “cross-ring cleavages” (vedi link 2) Si ha la rottura del legame glicosidico singolo tra gli anelli di zucchero e di tagli all'interno degli anelli stessi e la formazione di cationi Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1044030501... Reference: http://www.fedoa.unina.it/8586/1/Giangrande_Chiara.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dissociazione/taglio all'interno dell'anello/struttura ad anello Explanation: puoi vedere qui: http://www.fedoa.unina.it/8586/1/Giangrande_Chiara.pdf e qui http://www.translatorscafe.com/tcterms/mobile/qtn.aspx?id=10... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.