pharmaceutical-containing plug

Italian translation: plug medicati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pharmaceutical-containing plug
Italian translation:plug medicati
Entered by: daria fedele

16:59 Sep 27, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto:complemento
English term or phrase: pharmaceutical-containing plug
ricorre negli esempi di mezzi di veicolazione del farmaco, il termine "plug" in merito alla veicolazione transclerale. Temo che non si tratti di "tampone" come io ho tradotto, in vista degli altri segmenti che allego.

For example, U.S. patent application publication no. 20020026176 describes a pharmaceutical-containing plug that can be inserted through the sclera such that it projects into the vitreous cavity to deliver the pharmaceutical agent into the vitreous cavity.


In another example, the kit can contain a transscleral or implantable delivery device (e.g., a plug) that is pre-filled with (or otherwise contains) a solution containing an anti-C5a antibody or antigen-binding fragment thereof described herein.
daria fedele
Italy
Local time: 00:57
plug medicati
Explanation:
praticamente sono dei tappi ma ho trovato molti riscontri per plug, pare che resti tale
http://www.sanita.puglia.it/portal/page/portal/SAUSSC/Aziend...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-27 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

plug
Sono dispositivi sterili, utilizzati come materiali di rinforzo per le suture chirurgiche, rappresentati da strutture simili a tappi a cui le suture stesse vengono fissate. Sono costruiti in....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-27 18:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.salute.gov.it/imgs/c_17_pubblicazioni_1687_allega...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
grazie a tutte!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3plug medicati
dandamesh
4inserto medicato
Ele_Bar
Summary of reference entries provided
presentazione su DDS
Marianna Aita

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
plug medicati


Explanation:
praticamente sono dei tappi ma ho trovato molti riscontri per plug, pare che resti tale
http://www.sanita.puglia.it/portal/page/portal/SAUSSC/Aziend...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-27 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

plug
Sono dispositivi sterili, utilizzati come materiali di rinforzo per le suture chirurgiche, rappresentati da strutture simili a tappi a cui le suture stesse vengono fissate. Sono costruiti in....


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-27 18:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.salute.gov.it/imgs/c_17_pubblicazioni_1687_allega...

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
grazie a tutte!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Sì, tappi. Ma va tradotto (eventualmente mettendo plug tra parentesi)/Non mi stupisce. Tuttavia la lingua nazionale è ancora l'italiano...
3 mins
  -> grazie! per quanto riguarda la traduzione anche il Ministero li chiama plug

agree  Marianna Aita
4 mins
  -> grazie aitam!

agree  EleoE
4 hrs
  -> grazie EleoE!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserto medicato


Explanation:
In particolare, se per veicolare farmaci nell'occhio si parla di inserto oculare, inserto oftalmico, inserto corneale ecc.

Ele_Bar
Italy
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: presentazione su DDS

Reference information:
Qui trovi una presentazione sui sistemi di veicolazione dei farmaci a livello intraoculare, Daria. Sostanzialmente sono d'accordo con dandamesh, puoi mantenere plug, o usare "tappo".
http://fr.scribd.com/doc/23016501/Drug-delivery-system#scrib...


    Reference: http://fr.scribd.com/doc/23016501/Drug-delivery-system#scrib...
Marianna Aita
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: grazie a tutti!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search