sulfineamide

Italian translation: sulfinamide

11:30 Nov 30, 2015
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto:derivati eterobiciclici
English term or phrase: sulfineamide
The anion, generated by transmetalation reaction of for example buthyl-lithium and compound A.XVII at low temperature, for example -78°C, can be reacted with a sulfineamide A.XVIII.
After deprotection of the formed sulfineamide, under acidic conditions, compound A.XIV is obtained, which can be further transformed to A.XVI as described in Scheme 3c.

grazie in anticipo
daria fedele
Italy
Local time: 20:41
Italian translation:sulfinamide
Explanation:
https://www.google.it/#q=sulfinamide&tbs=lr:lang_1it&lr=lang...

Deve trattarsi di un refuso per "sulfinamide", perché "sulfineamide" ha pochissime corrispondenze in rete.



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-12-05 11:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te e Ciao Daria. A presto e buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:41
Grading comment
grazie, ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sulfinamide
Gaetano Silvestri Campagnano
3solfonammide
Sabrina Bruna


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solfonammide


Explanation:
Proposta

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-11-30 11:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

o meglio solfonamide


    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/solfonammidi/
Sabrina Bruna
Italy
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sulfinamide


Explanation:
https://www.google.it/#q=sulfinamide&tbs=lr:lang_1it&lr=lang...

Deve trattarsi di un refuso per "sulfinamide", perché "sulfineamide" ha pochissime corrispondenze in rete.



--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2015-12-05 11:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te e Ciao Daria. A presto e buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 286
Grading comment
grazie, ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Petrican
5 mins
  -> Grazie Mihaela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search