filter insert

Italian translation: inserto del filtro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filter insert
Italian translation:inserto del filtro
Entered by: Pompeo Lattanzi

20:16 Jan 28, 2016
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: filter insert
Questa parte della traduzione riguarda la misurazione della resistenza elettrica transepiteliale (TEER) della cellula.
"Definitive TEER values of layers are obtained subtracting the TEER value produced by the filter insert without cells."
Si tratta di un "inserto del filtro" o di un "inserto che agisce da filtro"?
Marianne Giammarco
Italy
Local time: 21:47
inserto del filtro
Explanation:
Di solito il filtro viene inserito in quello che più propriamente è solo un supporto. Esempio: supporto= imbuto; filtro= carta filtrante che va inserita nell'imbuto.
Selected response from:

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 21:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filtro
texjax DDS PhD
3inserto del filtro
Pompeo Lattanzi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserto del filtro


Explanation:
Di solito il filtro viene inserito in quello che più propriamente è solo un supporto. Esempio: supporto= imbuto; filtro= carta filtrante che va inserita nell'imbuto.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtro


Explanation:
Semplicemente. Si tratta probabilmente di un filtro che può essere sostituito e inserito, da cui insert. Insomma un filtro "inseribile" e rimovibile ma direi solo filtro con il contesto a disposizione, poi vedi tu se è necessario specificare ulteriormente.

Escludo inserto del filtro perché certamente non sarà l'inserto che misura la TEER ma il filtro stesso

texjax DDS PhD
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search