18:31 Dec 26, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / in a patent | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 14:47 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | orientamento nel piano / conducibilità nel piano |
| ||
4 | orientamento planare/conducibilità planare |
|
orientamento nel piano / conducibilità nel piano Explanation: Per "conducibilità nel piano": http://www.mentedigitale.org/forme-allotropiche-del-carbonio... "Si formano legami π delocalizzati responsabili della conducibilità nel piano della grafite". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orientamento planare/conducibilità planare Explanation: Userei planare, proprio del linguaggio termino e scientifico: planare1 pla·nà·re/ aggettivo Nel linguaggio tecnico e scientifico, che presenta configurazione o struttura piana. "transistor p." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.