This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

in plane orientation / in plane conductivity

Italian translation: orientamento nel piano / conducibilità nel piano

18:31 Dec 26, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / in a patent
English term or phrase: in plane orientation / in plane conductivity
Come tradurreste "in plane orientation / in plane conductivity"?

- "In one aspect, a fuel cell is disclosed according to claims 1 to 4. The carbon nanotubes as part of the NCM coating have in plane orientation and strong π-π interaction among the carbon nanotubes compared to CVD grown forests of carbon nanotubes wherein the carbon nanotubes chemical vapor deposition orient normal to the coated metallic bipolar surface."

- "In any of the above-noted embodiments, the NCM coating possesses in-plane orientation and strong overlap of the solution deposited CNTs resulting in an increased in-plane conductivity of the NCM coating compared to the inplane conductivity of the coating provided by a vertically grown CNT forest."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:orientamento nel piano / conducibilità nel piano
Explanation:
Per "conducibilità nel piano":

http://www.mentedigitale.org/forme-allotropiche-del-carbonio...
"Si formano legami π delocalizzati responsabili della conducibilità nel piano della grafite".
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1orientamento nel piano / conducibilità nel piano
Daniel Frisano
4orientamento planare/conducibilità planare
Alfredo Lo Bello


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orientamento nel piano / conducibilità nel piano


Explanation:
Per "conducibilità nel piano":

http://www.mentedigitale.org/forme-allotropiche-del-carbonio...
"Si formano legami π delocalizzati responsabili della conducibilità nel piano della grafite".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liubka liubka (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientamento planare/conducibilità planare


Explanation:
Userei planare, proprio del linguaggio termino e scientifico:

planare1
pla·nà·re/
aggettivo
Nel linguaggio tecnico e scientifico, che presenta configurazione o struttura piana.
"transistor p."



Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search