1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Biology (-tech,-chem,micro-) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

badge

Italian translation: scheda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: badge Italian translation: scheda Entered by: daria fedele

13:20 Feb 13, 2018

English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto filtrazione
English term or phrase: badge si naturalmente il termine è ultra presente nel glossario, ma non sono certa di alcuno dei termini forniti in questo contesto. [0055] To carry out filtration, it is preferable to use a filter forming a *badge* suitable to be associated with a means of analysing filtration residues by locating the elementary filtration areas. [0056] Preferably, the *badge* forming the filter is incorporated in a single-use filtration module comprising at least one chamber for containing the fluid to be filtered, and that can be treated before use to sterilise it or to free it from enzymes that digest DNA, RNA or proteins. peraltro nella prima frase è il "filter forming badge", mentre nella seconda il "badge forming filter". Voi lascereste badge? grazie in anticipo	daria fedele KudoZ activity Questions: 294 (1 open) (10 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 218 Italy Local time: 20:12
scheda Explanation: Se l'immagine è questa: http://patentimages.storage.googleapis.com/US20090226957A1/U... lo chiamerei scheda. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-02-13 13:31:08 GMT) -------------------------------------------------- Voglio dire, se il "filter badge" è il 13 in quell'immagine.	Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 20:12
Grading comment grazie davvero 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	scheda	Daniel Frisano

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence:

scheda Explanation: Se l'immagine è questa: http://patentimages.storage.googleapis.com/US20090226957A1/U... lo chiamerei scheda. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-02-13 13:31:08 GMT) -------------------------------------------------- Voglio dire, se il "filter badge" è il 13 in quell'immagine.	Daniel Frisano Italy Local time: 20:12 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Grading comment grazie davvero
Notes to answerer Asker: ottimo Daniel, il brevetto non è questo, ma l'ISET di cui si parla si. Per cui posso provare a risalire dal brevetto con figura che mi hai indicato tu. Ti faccio sapere comunque grazie in anticipo Asker: Trovato Daniel, grazie. 13 è il filtro, al badge non viene assegnato un identificativo in figura ma è sufficientemente dettagliato, e ritengo che scheda sia assolutamente adatto. The filter 13, which forms a badge of generally rectangular shape and which is flat, comprises a central filtration area 131 consisting of a membrane made of microporous polycarbonate, about 100 μm thick and of a porosity appropriate to the process. This central portion is fixed using biological glue on a PVC frame 132 that can be used to grasp the badge and on which reference inscriptions can be made. The frame 132 comprises means for positioning and locating the orientation of the badge consisting of two holes 133A and 133B arranged diagonally on the badge and having different diameters designed to cooperate with the studs 153A and 153B of the filter support.
Login to enter a peer comment (or grade)