12:28 May 10, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto CEMENTO | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 16:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | cemento a basso contenuto alcalino |
|
na cement cemento a basso contenuto alcalino Explanation: Probabilmente la sigla significa "Non Alkaline", ma comunque non è utilizzata in italiano. Ecco le corrispondenze: http://whitecement.ch/bag.php "NA - cement with low alkali content" https://books.google.it/books?id=Xt7KBQAAQBAJ&pg=PA18&lpg=PA... "Requirements concerning special low alkaline NA cement". -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2019-05-10 12:55:21 GMT) -------------------------------------------------- Se la sigla ricorre spesso, puoi anche scegliere la seguente espressione più breve: cemento povero di alcali -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2019-05-10 13:00:18 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Daria. No. In realtà suggerivo di non utilizzare la sigla ma le due possibili soluzioni indicate, perché la sigla non esiste in italiano. Ma se pensi che sia possibile e che il brevetto lo consenta, nessun problema. -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2019-05-10 13:01:11 GMT) -------------------------------------------------- Anzi, visto che le corrispondenze sono solo due, tanto meno si renderebbe necessaria la sigla. -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2019-05-10 13:01:29 GMT) -------------------------------------------------- Ma comunque decidi come meglio credi. -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2019-05-10 13:08:18 GMT) -------------------------------------------------- Di nulla Daria. A presto e buona giornata. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.