biosensing, or biosensing technology

Italian translation: tecnologia biosensoriale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biosensing, or biosensing technology
Italian translation:tecnologia biosensoriale
Entered by: Annalisa Guerrini-Körner

18:49 Nov 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biomolecular measuring
English term or phrase: biosensing, or biosensing technology
Hi everyone,

I start by saying that I am a translation student and we are focusing at the moment on LSP.

I am confronted with this word, *biosensing* (http://www.reference.md/files/D015/mD015374.html).

It seems to me to be a relative new term, for which I am not able to find an equivalent in Italian.

What I can think of is *tecnologia biosensoriale*.

The context is the following sentence, from an economic journal (https://www.wipo.int/edocs/pubdocs/en/wipo_pub_econstat_wp_2...

'Graphene has potential applications ranging from electronics to *biosensing*, but significant hurdles remain to implementation.'

Has any of you already dealt with it? Or could anybody point me to a resource where I can mine out more information?

I appreciate your help,

Kind regards,

Annalisa
Annalisa Guerrini-Körner
Germany
Local time: 01:59
tecnologia biosensoriale
Explanation:
Ciao Annalisa. Benvenuta in KudoZ. Il termine esiste eccome in italiano. Ecco diversi esempi:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Ecco uno dei molti esempi:

https://www.oliveoiltimes.com/it/health-news/lab-chip-monito...

"Gli ingegneri hanno sviluppato una tecnologia biosensoriale che potrebbe essere utilizzata per monitorare la salute e l'esposizione a molecole pericolose"


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-11-30 09:06:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Annalisa. Buona giornata anche a te e buona settimana!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:59
Grading comment
Grazie dell'aiuto, Gaetano.

Nutrivo pochi dubbi sul fatto che il problema dipendesse dalla mia mancanza di conoscenza:-)

Buona giornata,

Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2biosensori, o tecnologia dei biosensori
EleoE
4tecnologia biosensoriale
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
biosensori, o tecnologia dei biosensori


Explanation:
https://www.researchgate.net/publication/257365790_Biosensor...
https://cordis.europa.eu/article/id/81487-innovative-biosens...
http://www.medicalsystems.it/wp-content/uploads/1991/03/42_B...

Biosensori: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=4Mm...
Tecnologia dei biosensori: https://www.google.it/search?site=&source=hp&btnG=Cerca&q="t...

EleoE
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Grazie, link molto utili! Buona giornata Annalisa


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
11 hrs
  -> Grazie! :)

agree  Francesco Badolato
1 day 3 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnologia biosensoriale


Explanation:
Ciao Annalisa. Benvenuta in KudoZ. Il termine esiste eccome in italiano. Ecco diversi esempi:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

Ecco uno dei molti esempi:

https://www.oliveoiltimes.com/it/health-news/lab-chip-monito...

"Gli ingegneri hanno sviluppato una tecnologia biosensoriale che potrebbe essere utilizzata per monitorare la salute e l'esposizione a molecole pericolose"


--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2020-11-30 09:06:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Annalisa. Buona giornata anche a te e buona settimana!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Grazie dell'aiuto, Gaetano.

Nutrivo pochi dubbi sul fatto che il problema dipendesse dalla mia mancanza di conoscenza:-)

Buona giornata,

Annalisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EleoE: Il termine richiesto è "biosensing, or biosensing technology", non solo biosensing technology.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search