13:27 Feb 22, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevetto nanoparticelle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
|
fin dal livello atomico / a partire (già) dal livello atomico / dal livello atomico in su/poi Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dall'atomo in su Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a partire dall'atomo Explanation: A mio parere si sta parlando di nanoparticelle ricavate a partire dagli atomi. https://context.reverso.net/translation/english-italian/from... "Le nanotecnologie sono basate sulla meccanica quantistica. Si tratta di “oggetti” costituiti da pochi decine-centinaia di atomi/molecole che hanno proprietà diverse o intermedie da quelle osservate nelle molecole e nei solidi." https://dsfc.univaq.it/lozzi/PLS/Nanotecnologie_Pescara_2016... "Scientists Engineer Materials from the Atom Up" https://now.northropgrumman.com/scientists-engineer-material... Di solito per mineralizzazione si intende la trasformazione di composti organici in inorganici, ma in questo caso si tratta di construzione di nanoparticelle a partire dagli atomi, visto che i minerali hanno una "struttura cristallina, cioè un’«impalcatura» di atomi regolare e ordinata" http://ebook.scuola.zanichelli.it/lupiagloboblu/volume-miner... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-02-27 07:22:25 GMT) -------------------------------------------------- "mineralized up" è una specie di "build up", solo che si tratta di una particolare costruzione per mineralizzazione |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|