Peonia Bride’s Dream

13:43 Nov 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Botany / Fiori
English term or phrase: Peonia Bride’s Dream
Qualcuno sa come tradurre "Peonia Bride’s Dream"? In alcuni casi il nome rimane lo stesso in italiano, per es. Bowl of Beauty peony è la Peonia Bowl of Beauty. Non riesco a trovare un riferimento a questo tipo di peonia. C'è qualcuno più esperto che mi puo' aiutare?
Grazie!
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 01:59


Summary of answers provided
3 +1Peonia Lactiflora
Carla Minardi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peonia bride’s dream
Peonia Lactiflora


Explanation:
Qui la chiamano Peonia Lactiflora. In Inglese, usano anche il nome "common garden peony", quindi penso si riferisce alla peonia da giardino comune.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-28 13:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Anche detta "Peonia giapponese"!


    Reference: http://www.gardenia.net/plant/paeonia-lactiflora-Brides-Drea...
Carla Minardi
United Kingdom
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 day 1 hr
  -> Grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search