This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

Remove Prunus sertina

Italian translation: Eliminare Prunus serotina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remove Prunus sertina
Italian translation:Eliminare Prunus serotina
Entered by: Mario Altare

06:56 Jul 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / Protezione della biodiversità
English term or phrase: Remove Prunus sertina
G7 Protecting biodiversity

Invasive exotic/alien species are understood to have a detrimental effect on an ecosystem (Target 5 of the EU Biodiversity Strategy). Regulation (EU) No 1143/2014 of 22 October 2014 lays down the EU’s obligation to ‘prevent the introduction of, control or eradicate those alien species, which threaten ecosystems, habitats or species’. On the Ispra site, active measures such as the following are underway to:

1. ** Remove Prunus serotina ** (black cherry);
2. Cut low the Pleioblastus pygmaeus (pygmy bamboo) in the ‘laghetto’ area regularly; and
3. Cut low the Solidago gigantea (giant goldenrod) on a regular basis.
Mario Altare
Local time: 14:21
Eliminare Prunus serotina
Explanation:
http://www.parcocurone.it/ambiente/flora/scheda.php?id=357
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie mille (anche a Rita) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Eliminare Prunus serotina
dandamesh
Summary of reference entries provided
prunus serotina
R. R.

Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
remove prunus serotina
Eliminare Prunus serotina


Explanation:
http://www.parcocurone.it/ambiente/flora/scheda.php?id=357

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille (anche a Rita) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.
3 hrs
  -> Grazie Rita!
agree  Francesco Badolato: Userei "eradicare" ma anche così va bene :-)
12 hrs
  -> Grazie, si è più completo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: prunus serotina

Reference information:
http://www3.arpalombardia.it/biodiversita/piante-viaggiatric...

R. R.
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dandamesh: Concordo anche con le proposte in discussion, avevo pensato anche a sradicare/eradicare, purtroppo sembra una vera calamità
1 hr
  -> si, infatti è una specie molto invasiva, grazie mille:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search