staement shrubs/ plants

Italian translation: Arbusti/piante di grande impatto visivo

16:40 Mar 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany / giardinaggio
English term or phrase: staement shrubs/ plants
As long as the container is big enough and attention is given to their care, it is possible to grow any plant in a container, from spring bulbs to statement shrubs and everything in between.

In recent years, Swiss cheese plants have become immensely popular on Instagram, with their bold and impressive foliage making for a real statement plant.
anna carbone
Local time: 15:46
Italian translation:Arbusti/piante di grande impatto visivo
Explanation:
Quelle piante che richiamano l’attenzione, di grande effetto
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arbusti/piante da esposizione
Francesco Badolato
3 +1Arbusti/piante di grande impatto visivo
dandamesh
Summary of reference entries provided
statement plants
Daniela Cannarella

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement shrubs/ plants
arbusti/piante da esposizione


Explanation:
Secondo me il significato è questo.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Arbusti/piante di grande impatto visivo


Explanation:
Quelle piante che richiamano l’attenzione, di grande effetto

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie, cercavo se in italiano ci fosse un termine specifico, ma allora andrò con impatto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: in effetti, sono le piante vistose (Alocasia, Banano e non solo :-)
12 hrs
  -> grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: statement plants

Reference information:
https://www.stuff.co.nz/life-style/homed/garden/94328356/10-...

http://www.handyman.net.au/how-plan-tropical-garden

Daniela Cannarella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  zerlina
15 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search