fairy toadstool (mushrooms)

Italian translation: fungo delle fiabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fairy toadstool (mushrooms)
Italian translation:fungo delle fiabe
Entered by: Gaia Sibilla

16:14 Mar 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: fairy toadstool (mushrooms)
Fairy toadstool dovrebbe essere un fungo velenoso.

Ma ho altre disegni (in bianco e nero, per cui non capisco eventualmente il colore) di altri funghi chiamati "toadstool" e "cartoon toadstool". Sono tutti funghi velenosi, da quanto ho capito, ma devo tradurli ognuno col suo nome preciso.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 23:22
fungo delle fiabe
Explanation:
A mushroom, or toadstool, is the fleshy, spore-bearing fruiting body of a fungus, typically produced above ground, on soil, or on its food source.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mushroom

fungo m. velenoso, fungo m. a cappello.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/T/t...

E’ il “fungo delle fiabe” che con il suo meraviglioso cappello rosso vivo, rosso-scarlatto, ricoperto da numerosi fiocchetti bianchi, vivacizza i colori del bosco nel periodo autunnale. Deve la sua notorietà, senza ombra di dubbio, alla simbologia fiabesca, fumettistica e cinematografica
https://www.adset.it/articoli/angelo-miceli/524-amanita-musc...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fungo delle fiabe
martini
4Amanita Muscaria
Marialaura Faitini


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fungo delle fiabe


Explanation:
A mushroom, or toadstool, is the fleshy, spore-bearing fruiting body of a fungus, typically produced above ground, on soil, or on its food source.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mushroom

fungo m. velenoso, fungo m. a cappello.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/T/t...

E’ il “fungo delle fiabe” che con il suo meraviglioso cappello rosso vivo, rosso-scarlatto, ricoperto da numerosi fiocchetti bianchi, vivacizza i colori del bosco nel periodo autunnale. Deve la sua notorietà, senza ombra di dubbio, alla simbologia fiabesca, fumettistica e cinematografica
https://www.adset.it/articoli/angelo-miceli/524-amanita-musc...

martini
Italy
Local time: 23:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
11 mins

agree  Michele Onori
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fairy toadstool (mushrooms)
Amanita Muscaria


Explanation:
Il fungo conosciuto come fungo delle fiabe (Fairy Toadstool) viene generalmente identificato come Amanita Muscaria (Fungo appartenente alla classe dei Basidiomiceti, ordine Agaricali, famiglia Agaricacee, gruppo Leucosporei, specie Amanita).

'L’Amanita Muscaria è uno dei funghi più belli e più appariscenti del bosco, il più famoso e riportato nei libri di favole'
www.veterinariaalimenti.marche.it/Articoli/1007

Il ruolo dell'Amanita Muscaria nel personaggio di Cappuccetto Rosso
https://www.samorini.it/doc1/alt_aut/sz/vannoni-etnobotanica...


    Reference: http://www.veterinariaalimenti.marche.it/Articoli/1007
    https://www.samorini.it/doc1/alt_aut/sz/vannoni-etnobotanica-totemica-cappuccetto-rosso-e-amanita-muscaria.pdf
Marialaura Faitini
Italy
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search