flat-topped flower head
Italian translation: capolino a/dalla cima/sommità piana/piatta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Jul 15, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | capolino a/dalla cima/sommità piana/piatta |
| ||
| 3 +1 | infiorescenza piatta |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1infiorescenza piatta Explanation: http://www.sentierinatura.it/easyne2/LYT.aspx?Code=SentieriN... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capolino a/dalla cima/sommità piana/piatta Explanation: https://it.wikipedia.org/wiki/Capolino "Il capolino, o "calatide" (dal latino calathis = piccolo paniere)[1], è l'infiorescenza formata da un insieme di piccoli fiori, detti flosculi, sessili e compatti, inseriti all'estremità dello slargato ricettacolo, ora piano, ora convesso, ora concavo, e disposti così fittamente, che l'infiorescenza pare un unico fiore (pseudanzio); ciò accade, affinché sia assolta la funzione vessillare per gli insetti pronubi." -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2020-07-20 08:29:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille, buon lavoro e buona settimana! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations