tulip fire

Italian translation: botrite dei tulipani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tulip fire
Italian translation:botrite dei tulipani
Entered by: Gaia Sibilla

09:33 Aug 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: tulip fire
Tulip fire is a fungal disease that can devastate a tulip collection.
Sono indecisa tra ruggine di Botrytis, muffa grigia... e altri nomi.
Qualcuno riesce a trovare fonti sicure di malattie di bulbose?
Grazie.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 19:07
botrite dei tulipani
Explanation:
"Tulip fire is a fungal disease of tulips caused by Botrytis tulipae": https://www.rhs.org.uk/advice/profile?pid=252

...e in italiano sembra che Botrytis tulipae venga chiamata "botrite dei tulipani": https://fitogest.imagelinenetwork.com/it/malattie-piante/mal...
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 19:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3botrite dei tulipani
Elisa Bottazzi
3muffa del tulipano/muffa grigia del tulipano
Anna Fontebuoni


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
botrite dei tulipani


Explanation:
"Tulip fire is a fungal disease of tulips caused by Botrytis tulipae": https://www.rhs.org.uk/advice/profile?pid=252

...e in italiano sembra che Botrytis tulipae venga chiamata "botrite dei tulipani": https://fitogest.imagelinenetwork.com/it/malattie-piante/mal...

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brent Sørensen
12 mins
  -> Grazie Brent

agree  Emmanuella
23 mins
  -> Grazie Emmanuella

agree  Inter-Tra
1 hr
  -> Grazie Francesca
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muffa del tulipano/muffa grigia del tulipano


Explanation:
https://www.giardinaggio.net/giardino/bulbi/bulbi-di-tulipan...
https://www.elicriso.it/it/parassiti/muffa_grigia/
https://www.hamifleurs.nl/site/it/novita/news/fiore-del-mese...

in alternativa a botrite

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search