leaf bases

Italian translation: basi delle foglie

09:49 Aug 11, 2020
English to Italian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: leaf bases
Garlic is a bulb, but the leaf bases form the cloves.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 17:38
Italian translation:basi delle foglie
Explanation:
Si parla proprio di base della fogli per indicare la parte inferiore di una foglia vista in verticale:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/fioriferi/

"Cardamòmo s. m. [dal lat. cardamomum, gr. καρδάμωμον, comp. di κάρδαμον [...] rizoma, a fusti fogliferi (formati dalle basi delle foglie)"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2020-08-11 09:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un sito descrittivo che comprende anche un'illustrazione con le parti della foglia, dove la suddetta parte inferiore viene chiamata proprio "base":

https://www.actaplantarum.org/morfologia/morfologia4a.php

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2020-08-11 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Certo, ma non vedo il problema. Sono sempre le basi delle foglie strette e lunghe dell'aglio, che formano gli spicchi del bulbo, come dice proprio il testo. Quello che hai trovato è un sinonimo che non fa altro che rendere il termine con un aggettivo corrispondente, ma, come si vede ampiamente in rete, si parla soprattutto di "base" della foglia.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2020-08-11 10:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

O "basi delle foglie".

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2020-08-11 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Basta pensare alle foglie dei gigli, che sono molto simili, e si estendono molto strette in verticale, formando anche quelle un bulbo alla base.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2020-08-11 10:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. A presto e buona giornata.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2basi delle foglie
Gaetano Silvestri Campagnano
4foglie / basi fogliari
martini


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
basi delle foglie


Explanation:
Si parla proprio di base della fogli per indicare la parte inferiore di una foglia vista in verticale:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/fioriferi/

"Cardamòmo s. m. [dal lat. cardamomum, gr. καρδάμωμον, comp. di κάρδαμον [...] rizoma, a fusti fogliferi (formati dalle basi delle foglie)"

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2020-08-11 09:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco un sito descrittivo che comprende anche un'illustrazione con le parti della foglia, dove la suddetta parte inferiore viene chiamata proprio "base":

https://www.actaplantarum.org/morfologia/morfologia4a.php

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2020-08-11 10:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Certo, ma non vedo il problema. Sono sempre le basi delle foglie strette e lunghe dell'aglio, che formano gli spicchi del bulbo, come dice proprio il testo. Quello che hai trovato è un sinonimo che non fa altro che rendere il termine con un aggettivo corrispondente, ma, come si vede ampiamente in rete, si parla soprattutto di "base" della foglia.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2020-08-11 10:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

O "basi delle foglie".

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2020-08-11 10:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Basta pensare alle foglie dei gigli, che sono molto simili, e si estendono molto strette in verticale, formando anche quelle un bulbo alla base.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2020-08-11 10:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla. A presto e buona giornata.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: In questo caso però si parla di bulbose. Ho trovato nel frattempo basi fogliari: https://www.uniba.it/docenti/de-lucia-barbara/attivita-didattica/propagazionebulbose20marzo18.pdf

Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nanni
7 mins
  -> Grazie mille Isabella

agree  Anna Fontebuoni: base fogliare è più corretto
14 mins
  -> Lo è allo stesso modo, ma non più corretto. Non bisogna complicarsi la vita più del normale, visto che il testo non è iperspecialistico, e visto quanto sia diffuso, in base ai link, "base della foglia".
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foglie / basi fogliari


Explanation:
Tali fusti sono tipici di piante erbacee geofite ed emicriptofite. Ne sono esempi il bulbo, il bulbo-tubero, il tubero e il rizoma. Il bulbo (es. cipolla, aglio, scilla, pancrazio) è un fusto breve, eretto, circondato da foglie, o basi fogliari, spesse e carnose aventi funzione di riserva e chiamate anche tuniche carnose o catafilli.
https://www.sardegnanatura.com/educazione-ambientale/botanic...

Cresce sotto forma di un bulbo con basi fogliari ben chiuse.
http://vsag.ru/it/shtory/kak-prigotovit-grunt-dlya-citrusovy...

martini
Italy
Local time: 17:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search