each with two segments of bulb layer

Italian translation: ciascuno con due segmenti di scaglie di bulbo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:each with two segments of bulb layer
Italian translation:ciascuno con due segmenti di scaglie di bulbo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

19:34 Aug 28, 2020
English to Italian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: each with two segments of bulb layer
A more intricate method, called twin-scaling, is to cut the bulb into small pieces, each with two segments of bulb layer, or ‘scales’, attached by a tiny portion of the basal plate. Twin-scaling can result in more bulblets than chipping.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 00:49
ciascuno con due segmenti di scaglie di bulbo
Explanation:
each with two segments of bulb layer = ciascuno con segmenti di scaglie di bulbo

La maggior parte degli studi riguarda la rigenerazione di bulbetti da scaglie, che è ormai il metodo utilizzato commercialmente per la moltiplicazione vegetativa di Lilium (Peak et al., 2005). Oltre al protocollo precedentemente descritto, Varshney et al. (2000) hanno proposto uno schema semplice, rapido ed economico per la moltiplicazione massiva in vitro di ibridi di Lilium utilizzando coltura liquida stazionaria. Una media di sette bulbetti si sono formati dopo la ** coltivazione di segmenti di scaglie di 1×1 cm2 per 17 giorni in substrato MS con 30 g l-1 saccarosio e 0,1mgl-1 NAA.
http://www.italushortus.it/phocadownload/review/review_16/05...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ciascuno con due segmenti di scaglie di bulbo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ciascuno con due segmenti di scaglie di bulbo


Explanation:
each with two segments of bulb layer = ciascuno con segmenti di scaglie di bulbo

La maggior parte degli studi riguarda la rigenerazione di bulbetti da scaglie, che è ormai il metodo utilizzato commercialmente per la moltiplicazione vegetativa di Lilium (Peak et al., 2005). Oltre al protocollo precedentemente descritto, Varshney et al. (2000) hanno proposto uno schema semplice, rapido ed economico per la moltiplicazione massiva in vitro di ibridi di Lilium utilizzando coltura liquida stazionaria. Una media di sette bulbetti si sono formati dopo la ** coltivazione di segmenti di scaglie di 1×1 cm2 per 17 giorni in substrato MS con 30 g l-1 saccarosio e 0,1mgl-1 NAA.
http://www.italushortus.it/phocadownload/review/review_16/05...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search