twin-scaling
Italian translation: propagazione per doppia scaglia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Aug 28, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | propagazione per doppia scaglia |
|
Answers
1 hr confidence: 
propagazione per doppia scaglia Explanation: twin-scaling = propagazione per doppia scaglia ( o squamatura ) scaling = propagazione per scaglie o squamatura La moltiplicazione vegetativa dei bulbi tunicati può essere effettuata tramite bulbetti, piccoli bulbi che si sviluppano naturalmente alla base del bulbo genitore, o ricorrendo a tecniche artificiali in vivo quali scooping, star cutting, scoring, chipping e twin scaling. L’impiego di queste tecniche è finalizzato ad indurre la formazione di bulbetti eliminando la dominanza apicale ed attivando la formazione di germogli ascellari ed avventizi alla base delle foglie/scaglie utilizzando le sostanze di riserva accumulate al suo interno per sostenere lo sviluppo ulteriore del bulbo. Lo *** scaling, o propagazione per scaglie o squamatura ***, è un metodo comunemente utilizzato per propagare bulbi non tunicati, quali quelli del Lilium, e consiste nel rimuovere le scaglie vicino al disco basale per indurre bulbi avventizi che si svilupperanno dal tessuto cicatriziale alla base delle scaglie stesse. [...] Se l’obiettivo è la moltiplicazione, gli espianti che vengono utilizzati variano a seconda del tipo di organo di riserva tipico della specie e il modo di propagazione asessuale naturale o commerciale della specie stessa. Ad esempio, i bulbi tunicati come Narcissus, Hippeastrum ed altre Amaryllidaceae vengono *** propagate da “doppia scaglia” (twin scales) ***, rappresentate da una porzione di due scaglie unite tra loro da una piccola porzione del disco basale. http://www.italushortus.it/phocadownload/review/review_16/05... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations