"Power Transmission channel"

Italian translation: organo di trasmissione del potere decisionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Power Transmission channel"
Italian translation:organo di trasmissione del potere decisionale
Entered by: Gemma Monco Waters

11:15 Feb 8, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / organizzazione aziendale
English term or phrase: "Power Transmission channel"
Give support in the Power Transmission channel
Miranda Menga
Local time: 07:41
organo di trasmissione del potere decisionale
Explanation:
come ho spiegato prima, potrebbe essere un modo con cui le ditte trasmettono il potere/ i ruoli decisionali
Selected response from:

Gemma Monco Waters
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
Grazie mille. Va benissimo nel contesto. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4canale di trasmissione delle competenze/ dei poteri
Gemma Monco Waters
4organo di trasmissione del potere decisionale
Gemma Monco Waters
3canale di trasmissione dell'energia elettrica
Simona Sgro


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"power transmission channel\"
canale di trasmissione dell'energia elettrica


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-02-08 11:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

Se si tratta dello stesso documento in cui compariva l'organigramma per cui chiedevi aiuto prima, magari CHANNEL potrebbe stare per SETTORE. Che ne dici?

Altri indizi?

Simona Sgro
Italy
Local time: 07:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"power transmission channel"
canale di trasmissione delle competenze/ dei poteri


Explanation:
poiche' e' inglese commerciale , la trasmissione dell'energia elettrica non c'entra. E' piuttosto un organo attraverso il quale si trasmettono il potere decisionale. Anzi credo che aggiungero' anche questa opzione

Gemma Monco Waters
Italy
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"power transmission channel"
organo di trasmissione del potere decisionale


Explanation:
come ho spiegato prima, potrebbe essere un modo con cui le ditte trasmettono il potere/ i ruoli decisionali

Gemma Monco Waters
Italy
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille. Va benissimo nel contesto. Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search