full-service onshore and offshore delivery centers

Italian translation: delivery center con completa gamma di assistenza in ambito sia nazionale che internazionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: full-service onshore and offshore delivery centers
Italian translation:delivery center con completa gamma di assistenza in ambito sia nazionale che internazionale
Entered by: Giuseppina Vecchia

08:23 Jul 25, 2008
English to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: full-service onshore and offshore delivery centers
The company has over 100 highly experienced professionals, 6 offices throughout the world, and 3 full-service onshore and offshore delivery centers, including locations in the USA...


(lascio in inglese sia full-service che onshore/offshore? Dubbio amletico...)
Lucia Fusco
New Zealand
Local time: 23:46
delivery center con completa gamma di assistenza in ambito sia nazionale che internazionale
Explanation:

Lo so, è un po' lunga, ma il senso è questo. Ho visto che anche i siti italiani che si occupano di questo tipo di prodotto utilizzano il termine inglese. Forse, potresti lasciare anche full-service, visto il contesto.
Viceversa, penso che onshore/offshore sia meglio tradurli, potrebbero dare adito a equivoci. Con Offshore, qui, si intende paesi esteri, e onshore è il suo contrario, "in patria" diremmo quasi.
Selected response from:

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 11:46
Grading comment
grazie mille Giuseppina, e grazie a tutte per i suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1centri con servizio completo per la spedizione internazionale e nazionale
Monia Di Martino
4delivery center con completa gamma di assistenza in ambito sia nazionale che internazionale
Giuseppina Vecchia
3centri spedizione via terra e via mare multiservzi
Valeria Lattanzi


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centri con servizio completo per la spedizione internazionale e nazionale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 09:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "che offrono un servizio completo".

Monia Di Martino
Italy
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Ferlisi
12 hrs
  -> Grazie Gina.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centri spedizione via terra e via mare multiservzi


Explanation:
Provo

Valeria Lattanzi
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivery center con completa gamma di assistenza in ambito sia nazionale che internazionale


Explanation:

Lo so, è un po' lunga, ma il senso è questo. Ho visto che anche i siti italiani che si occupano di questo tipo di prodotto utilizzano il termine inglese. Forse, potresti lasciare anche full-service, visto il contesto.
Viceversa, penso che onshore/offshore sia meglio tradurli, potrebbero dare adito a equivoci. Con Offshore, qui, si intende paesi esteri, e onshore è il suo contrario, "in patria" diremmo quasi.



    Reference: http://www.accenture.com/Countries/Italy/Services/DeliveryCe...
    Reference: http://www.ready.it/Citrix/citrix.htm
Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie mille Giuseppina, e grazie a tutte per i suggerimenti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search