This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Business/Commerce (general)

from threat to life to the demand for tourism

Italian translation: ...sulla domanda turistica determinate dai rischi per l'incolumità fisica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: from threat to life to the demand for tourism
Italian translation:...sulla domanda turistica determinate dai rischi per l'incolumità fisica
Entered by: Oscar Romagnone

00:44 Nov 15, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: from threat to life to the demand for tourism
Looking at the windows of major hotels in Israel during nights of terror or war cannot leave the casual observer ignorant of the severe causal effect from threat to life to the demand for tourism

Ho un problema nella resa di questa frase
Davide Negro
Italy
Local time: 02:40
...sulla domanda turistica determinate dai rischi per l'incolumità fisica
Explanation:
"...ignorare le pesanti ripercussioni sulla domanda turistica determinate dai rischi per l'incolumità fisica"
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12...sulla domanda turistica determinate dai rischi per l'incolumità fisica
Oscar Romagnone
3 +1il grave danno alla domanda turistica apportato dal pericolo di (perdere la) vita
cynthiatesser


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
...sulla domanda turistica determinate dai rischi per l'incolumità fisica


Explanation:
"...ignorare le pesanti ripercussioni sulla domanda turistica determinate dai rischi per l'incolumità fisica"

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Martelli (X)
2 hrs
  -> grazie Alessandra e buona domenica!
agree  Sarah Jane Webb: perfect
6 hrs
  -> grazie davvero Sarah, sei gentile! :)
agree  Françoise Vogel: non era evidente
6 hrs
  -> grazie del complimento Françoise e un saluto cordiale!
agree  eva maria bettin: Oscaretto!!!! sono tornata anch'io- dopo 6 mesi senza pc- ( come sono stata bene!)
6 hrs
  -> ciao e grazie Eva!!! in effetti era da un po' che non ci si incrociava più...quanto al computer non ho motivo di dubitare di ciò che scrivi!! ;-)
agree  Mara Ballarini
6 hrs
  -> grazie Mara e buona domenica!
agree  Emanuele Tidona
6 hrs
  -> grazie Emanuele e buona domenica!
agree  Barbara Carrara: Wow!
7 hrs
  -> ciao Babsita e molte grazie! :-))
agree  Carla Sordina
8 hrs
  -> grazie Carla e buona domenica!
agree  Sabrina Becciu: super! :)
10 hrs
  -> Eheh! ti ringrazio dell'agree Sabrina, saluti cordiali!!
agree  rigrioli
12 hrs
  -> molte grazie Rigrioli e buona serata!
agree  Mimma Scardino
17 hrs
  -> ciao Mimma e molte grazie!
agree  mariant: "antonietta", però! Ciao! :)
2 days 14 hrs
  -> grazie Maria Antonietta e un saluto cordiale! // Ho provveduto a correggere il refuso in tempo reale, ciao! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il grave danno alla domanda turistica apportato dal pericolo di (perdere la) vita


Explanation:

My suggestion


cynthiatesser
Italy
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Audra deFalco (X): risposta perfette come sempre :P
38 mins
  -> ma grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search